João 15:1,4,5,7,16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   »Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen. 4 Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig. 5 Jag är vinträdet, I ären grenarna. Om någon förbliver i mig, och jag i honom, så bär han mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra. 7 Om I förbliven i mig, och mina ord förbliva i eder, så mån I bedja om vadhelst I viljen, och det skall vederfaras eder. 16 I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 Jag är den sanna vinstocken, och min Far är vinodlaren.

   4 *Joh 6:56.Förbli i mig, så förblir jag i er. Liksom grenen inte kan bära frukt av sig själv om den inte förblir i vinstocken, så kan inte heller ni det om ni inte förblir i mig. 5 *1 Kor 12:12, 2 Kor 3:5.Jag är vinstocken, ni är grenarna. Om någon förblir i mig och jag i honom, så bär han rik frukt. Utan mig kan ni ingenting göra. 7 *Joh 14:13.Om ni förblir i mig och mina ord förblir i er, så be om vad ni vill och ni ska få det.

   16 *Joh 14:12f.Ni har inte utvalt mig, utan jag har utvalt er och bestämt er till att gå ut och bära frukt, och er frukt ska bestå. Då ska Fadern ge er vad ni än ber honom om i mitt namn.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 "Jag är den sanna (äkta, genuina) vinstocken [stammen med dess sav]

   och min Fader är vinodlaren (vingårdsarbetaren, jordbrukaren).

   4 Förbli (var kvar) [lev] i mig, så förblir jag [också] i er. Liksom grenen inte kan bära frukt av sig själv om den inte förblir (skulle vara kvar) i vinstocken, så kan inte heller ni [bära frukt] om ni inte förblir [skulle vara kvar och kontinuerligt leva] i mig.

   5 Jag är vinstocken [se vers 1], ni är grenarna.

   Den som förblir (är kvar) [ständigt lever] i mig – och den som jag [också] förblir i – bär rikligt med frukt, för utan (vid sidan av; separerade från) mig kan ni inte göra någonting.

   7 Om ni förblir (skulle vara kvar) [vill leva] i mig, och mina ord (gr. rhemata) förblir (skulle vara kvar) i er, så fråga om (be om; begär, önska) vad ni vill, så ska det ske er [och ni ska få det]. [När Jesus talar om "mina ord" används rhema i plural till skillnad mot vers 3 där det står logos i singular.]

   16 Ni har inte utvalt mig,

   utan jag har utvalt er.

   Jag har satt er till [planterat er för] att gå ut [i världen]

   och ständigt bära frukt, och er frukt ska bestå [människor som blir frälsta och själva blir Jesu lärjungar],

   då [resultatet av att ni är utvalda och lever i min vilja, är grenar i vinstocken, se vers 7]

   ska Fadern ge er vad ni än ber om i mitt namn.