João 3:14,15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   14 Och såsom Moses upphöjde ormen i öknen, så måste Människosonen bliva upphöjd, 15 så att var och en som tror skall i honom hava evigt liv.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   14 *4 Mos 21:9.Och så som Mose upphöjde ormen i öknen måste Människosonen bli upphöjd,*3:14upphöjdpå korset (8:28, 12:32f), liksom kopparormen på Moses tid (4 Mos 21:8).15 *Joh 6:40.för att var och en som tror på honom ska ha evigt liv.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   14 Och precis som Mose höjde (lyfte) upp ormen i öknen (ödemarken) [på en påle, se 4 Mos 21:8-9],

   så (på samma sätt) är det nödvändigt att Människosonen blir upphöjd (upplyft) [på ett kors; till himlen],

   15 för att var och en som tror (litar, förtröstar) på honom

   ska ha (skulle äga) evigt liv."

   [Försoningen på korset illustreras med en för Nikodemus välkänd händelse i slutet på israeliternas ökenvandring – kopparormen. Tidigare generationer hade klagat, men här används ett starkare ord för att klaga när folket säger att de är trötta på "denna värdelösa mat" som Gud gett dem. De gör uppror och ifrågasätter varför Gud och Mose har fört dem från Egypten för att dö i öknen. Israeliternas beskydd försvinner och giftiga ormar dyker upp i lägret, se 4 Mos 21:5-6. När Jesus undervisar om bön i Luk 11:11, tar han just en liknelse om att inte ens en ond far skulle ge sin son en orm om han ber om en fisk. Israeliterna ville inte längre ha med Gud att göra, och han svarade på deras bön. Kopplingen till den gamle ormen, Satan själv, blir tydlig i de ormar som letar sig in i tältlägret och dödar folket. Den som väljer bort Gud får i stället Satan till herre. Israeliterna erkänner dock sin synd. Mose reser upp kopparormen och var och en som ser på den blir helad, se 4 Mos 21:7-9. I samtalet med Nikodemus liknas synden vid dessa giftormar. Synden finns inte bara omkring oss, den har också bitit oss alla. På samma sätt som kopparormen fästes upp i öknen, gjordes Jesus till synd när han hängde på korset. Den som ser upp på honom i tro blir frälst, se Joh 6:40.]