Lucas 16:10-12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10 Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är. 11 Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda? 12 Och haven I icke varit trogna, när det gällde vad som tillhörde en annan, vem vill då giva eder det som hör eder till?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 *Luk 19:17.Den som är trogen i smått är också trogen i stort, och den som är ohederlig i smått är också ohederlig i stort. 11 Om ni inte har varit trogna med den ohederlige mammon, vem vill då anförtro er den sanna rikedomen? 12 Och har ni inte varit trogna med det som tillhör en annan, vem vill då ge er det som ska bli ert?*16:12det som ska bli ertLärjungarna jämförs här med ännu omyndiga barn (jfr Rom 8:17f, Gal 4:1f).

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Den som är trogen (pålitlig, trofast) i det minsta (i en mycket liten sak) [i smått]

   är också trogen i mycket [i stort],

   och den som är orättfärdig (orättvis, bedräglig, ohederlig) i det minsta (i en mycket liten sak) [i smått],

   är också orättfärdig i mycket [i stort].

   11 Om ni inte har varit trogna i fråga om den orättfärdiga mammon (ägodelar, pengar),

   vem vill då anförtro er den sanna rikedomen [evangeliet, andliga gåvor]?

   12 Om ni inte har varit trogna med det som ägs av andra,

   vem vill då ge er vad som ska tillhöra er?