Lucas 22:40,46

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   40 Men när han hade kommit till platsen, sade han till dem: »Bedjen att I icke mån komma i frestelse.» 46 Då sade han till dem: »Varför soven I? Stån upp, och bedjen att I icke mån komma i frestelse.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   40 När han kom till platsen*22:40platsenGetsemane, en olivlund strax öster om Jerusalem (jfr Matt 26:36, Joh 18:1f)., sade han till dem: "Be att ni inte kommer i frestelse."

   46 Då sade han till dem: "Varför sover ni? Res på er och be att*22:46be attAnnan översättning: "be så att". ni inte kommer i frestelse."

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   40 När han kom till platsen sa han till dem: "Be att ni inte kommer i [ger efter för] frestelse."

   [Jesus uppmuntrar dem inte att be att de inte ska bli frestade. De är frestade. Frestelse är en oundviklig del av det mänskliga livet. Istället uppmanar han sina lärjungar att inte "gå in i" eller "ge efter för" frestelse.]

   46 Då sa han till dem: "Varför sover ni? När ni stigit upp [rest på er] – be att ni inte skulle komma i (gå in i) frestelse." [Detta händer flera gånger, se Matt 26:39-44.]