Marcos 12:30

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   30 Och du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd och av all din kraft.'

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   30 Och du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta, av hela din själ, av hela ditt förstånd och av hela din kraft.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   30 Du ska älska [osjälviskt och utgivande] Herren din Gud

   av hela ditt hjärta,

   av hela din själ,

   av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia)

   och av hela din kraft.’

   [Citatet är från 5 Mos 6:4-5. Detta är också öppningsfrasen i den judiska trosbekännelsen, shema, som varje from jude ber varje morgon och kväll. Till de tre komponenterna (hjärta, själ och kraft) lägger Jesus till en fjärde – förståndet! Alla fyra fraser börjar med den grekiska prepositionen ex, som inte bara innebär att älska Gud ’med hjärtat’ och ’av hjärtat’ utan också ’från det innersta av hjärtat som utgångspunkt’.]