Marcos 2:5-7

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5 När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.» 6 Nu sutto där några skriftlärde, och dessa tänkte i sina hjärtan: 7 »Huru kan denne tala så? Han hädar ju. Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 Jesus såg deras tro och sade till den lame: "Mitt barn, dina synder är förlåtna."

   6 Nu satt där några skriftlärda, och de tänkte i sina hjärtan: 7 *Jes 43:25."Varför talar han så? Han hädar! Vem kan förlåta synder utom Gud?"

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 När Jesus såg deras tro [den lame mannens och hans vänners tro], sa han till den förlamade: "Mitt barn (gr. teknon) [med fokus på att han tillhör familjen], dina synder är förlåtna (borttagna)."

   6 Nu satt där några skriftlärda, och de tänkte (hade en inre dialog) i sina hjärtan: 7 "Varför talar denne man [en människa som vi] på det här sättet? Han hädar ju (är respektlös mot Gud). Vem kan förlåta synder utom Gud?"