Mateus 22:37

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   37 Då svarade han honom: »'Du skall älska HERREN, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd.'

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   37 Han svarade: "Du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd.*22:37 5 Mos 6:5.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   37 Då svarade han honom:

   " ’Du ska [osjälviskt och utgivande] älska Herren, din Gud,

   av hela ditt hjärta,

   av hela din själ

   och av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia).’

   [Citatet är från 5 Mos 6:5. Budet involverar hela personen. Den hebreiska texten som citeras innehåller en rad substantiv och avslutas med ett adverb (som preciserar grundtextens och versens enda adjektiv) – således kan ’din kraft’ därför ordagrant även betyda ditt överflödiga eller ditt passionerade. Matteus och Lukas översätter med det grekiska ordet för förstånd, se Luk 10:27, medan Markus använder de grekiska orden för både förstånd och kraft, se Mark 12:30, 33.]