Mateus 4:15,16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   15  »Sabulons land och Neftalims land,  trakten åt havet till,  landet på andra sidan Jordan,  hedningarnas Galileen -- 16  det folk som där satt i mörker  fick se ett stort ljus;  ja, de som sutto i dödens ängd och skugga,  för dem gick upp ett ljus.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   15 Sebulons och Naftalis land,

   havsvägen,*4:15havsvägenStor karavanväg som gick längs Galileiska sjön mellan Medelhavet och Damaskus.

   landet på andra sidan Jordan,

   hedningarnas Galileen –*4:15f Jes 9:1f. Ordagrant "såg … gick upp" (hebreisk profetisk perfekt med framtida betydelse).

   16 *Luk 1:78f.det folk som sitter i mörker

   ska se ett stort ljus,

   och för dem som bor

   i dödens land och skugga

   ska ett ljus gå upp.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   15 [Du] Sebulons och Naftalis land [motsvarar övre och nedre Galileen],

   sjövägen [handelsvägen Via Maris],

   landet på andra sidan [väster om] Jordan,

   hedningarnas Galileen:

   16 Det folk som sitter i mörker

   har sett ett stort ljus,

   över dem som sitter i dödsskuggans land

   har ett ljus gått upp.

   [Matteus citerar fritt från Jesajas profetiska ord om Messias skrivna 700 f.Kr. Han ändrar citatet från "vandrar" till "sitter" som beskriver en än större uppgivenhet och apati än i Jesajas dagar. Det hebreiska namnet på Kapernaum är Kfar Nachum. Det är samma namn som profeten Nahum. Betydelsen är "Nahums by" eller mer ordagrant "tröstens by".]