Mateus 4:5-7

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5 Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur 6 och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet:  'Han skall giva sina änglar befallning om dig,  och de skola bära dig på händerna,  så att du icke stöter din fot mot någon sten.'» 7 Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 Då tog djävulen med honom till den heliga staden och ställde honom på tempelmurens krön*4:5tempelmurens krönOrdagrant: "templets vinge". Syftar antingen på tempelbyggnadens tak eller på yttermurens gräns mot den djupa Kidrondalen.6 och sade: "Om du är Guds Son, så kasta dig ner! Det står ju skrivet: Han ska befalla sina änglar, och de ska bära dig på sina händer så att du inte stöter din fot mot någon sten."*4:6 Ps 91:11f.7 Jesus sade till honom: "Det står också skrivet: Du ska inte fresta Herren din Gud."*4:7 5 Mos 6:16.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Sedan tog djävulen honom till den heliga staden [Jerusalem] och ställde honom på den högsta platsen på templet [kan syfta på tempelbyggnaden eller hela tempelområdet], 6 och sa till honom: "Om du är Guds Son, så kasta dig ner, för det står skrivet [Ps 91:11-12]:

   Han ska befalla sina änglar [att vaka] över dig

   och de ska lyfta upp dig på sina händer

   så att din fot inte stöter emot någon sten."

   [Djävulen utelämnar den sista delen "på alla dina vägar" från citatet i Ps 91:11 där det står "Han ska befalla sina änglar att skydda dig på alla dina vägar." Det ingick inte i Guds plan för Jesus att han skulle kasta sig ner från templet och göra ett spektakulärt under. När vi vandrar på Guds väg finns hans beskydd också för oss]

   7 Jesus upplyste (gr. phemi) honom: "Det står också (även) skrivet [5 Mos 6:16]:

   Du ska inte pröva (fresta) Herren din Gud."