Mateus 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   23 Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig, 24 så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva. 37 utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo. 44 Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   23 Därför, om du bär fram din gåva till altaret och där kommer ihåg att din broder har något emot dig*5:23har något emot digEn grundad anklagelse, inte motvilja i största allmänhet (jfr 5:25-26, Upp 2:14), 24 *Matt 6:14, 1 Mos 4:5.så lämna din gåva framför altaret och gå först och försona dig med din broder. Kom sedan och bär fram din gåva.

   37 Ert ord ska vara ’ja’ eller ’nej’.*5:37'ja’ eller ’nej’Ordagrant: "ja, ja, nej, nej". Allt därutöver kommer från den onde*5:37den ondeAnnan översättning: "det onda"..

   44 *2 Mos 23:4f, Ords 25:21, Luk 23:34, Rom 12:14, 20.Jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   23 Därför, om du bär fram din gåva till altaret och där kommer ihåg att en broder har något emot dig (om det finns en outredd konflikt mellan er), 24 lägg då ner din gåva vid altaret och gå först och försona dig med din broder; kom sedan tillbaka och bär fram din gåva.

   37 Låt ert ja vara ett ja och ert nej ett nej! Allt utöver detta är av ondo (kommer från den onde)."

   [Fariséerna hade utvecklat avancerade system för att skydda sin integritet när man gav religiösa löften. I stället för att lova något inför Guds namn, svor man en ed inför jorden, Jerusalem osv. På så sätt hade man rent tekniskt inte svurit vid Guds namn och kunde därför, trodde man, bryta sitt löfte utan att bryta mot Guds bud.]

   44 Men jag säger er [och fullkomnar betydelsen]: Älska era fiender [visa alltid dem som är öppet fientliga osjälvisk och utgivande kärlek] och be för dem som förföljer er. [Ords 25:21; Luk 6:27; Rom 12:14, 20]