Mateus 5:3,4

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   3 »Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till. 4 Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   3 *Luk 6:20."Saliga är de som är fattiga i anden,

   för dem tillhör himmelriket.

   4 *Jes 61:2.Saliga är de som sörjer,

   för de ska bli tröstade.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   3 "Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda – "rika") är de som är fattiga (de fattiga) i anden ["de andliga tiggarna"]

   – för dem tillhör (deras är) himmelriket (himlarnas kungarike).

   [Här och i vers 10 används presens – Guds rike tillhör just nu den som ödmjukar sig inför Gud och den som blir förföljd på grund av tron, se Ps 40:18. Det finns två ord för fattig i grekiskan: penes och ptochos. Penes beskriver en daglönare som var dag sliter för att försörja sin familj. Ptochos, som är det ord som används här, innebär att någon är totalt utblottad och saknar all förmåga att hjälpa sig själv. Det enda som återstår är att tigga. Jesus söker alltså "andliga tiggare" som i tro och ödmjukhet sträcker ut en hand för att ta emot Guds nåd – helt beroende av Guds kraft för en dag i taget!]

   4 Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är de som sörjer [gråter över synd, orättfärdighet och hjärtats bedrövliga tillstånd]

   – för de ska bli tröstade (uppmuntrade, styrkta; få glädje). [Jes 25:8; 61:2-3; Ps 119:136; Upp 21:4]