Mateus 5:43-46

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   43 I haven hört att det är sagt: 'Du skall älska din nästa och hata din ovän.' 44 Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder, 45 och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga. 46 Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   43 Ni har hört att det är sagt: Du ska älska din nästa*5:43 3 Mos 19:18. Jfr även Luk 10:27f. och hata din fiende*5:43hata din fiendeDessa ord finns inte i Mose lag (jfr 2 Mos 22:21) men tankegången finns belagd hos de munkliknande esseerna i Dödahavsrullarna.. 44 *2 Mos 23:4f, Ords 25:21, Luk 23:34, Rom 12:14, 20.Jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er. 45 Då är ni er himmelske Fars barn, för han låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.

   46 För om ni älskar dem som älskar er, vilken lön får ni för det? Gör inte tullindrivare*5:46tullindrivareDessa drev in skatt åt den romerska ockupationsmakten och berikade ibland sig själva på folkets bekostnad (Luk 3:13, 19:8). De var därför illa sedda bland judarna (Matt 9:11). det också?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   43 "Ni har hört det sägas [hört fariséernas utläggning av budet i 3 Mos 19:18]:

   ’Du ska älska din nästa (din medmänniska) och hata din fiende.’

   [Den sista delen, ’hata din fiende’, finns inte med i Tredje Moseboken. Detta var ett tillägg av de striktare fariséerna inom Shammaiskolan. Man antog att budet ’älska din nästa som dig själv’ automatiskt innebar att man skulle hata sin fiende.]

   44 Men jag säger er [och fullkomnar betydelsen]: Älska era fiender [visa alltid dem som är öppet fientliga osjälvisk och utgivande kärlek] och be för dem som förföljer er. [Ords 25:21; Luk 6:27; Rom 12:14, 20] 45 Då visar ni att ni är er himmelske Faders barn, för han låter sin sol gå upp över både onda och goda, och låter regnet falla över både rättfärdiga och orättfärdiga.

   46 Om ni älskar dem som älskar er, ska det ge er en belöning?

   Gör inte tullindrivarna (publikanerna) likadant?

   [De judar som allierat sig med romarna för att driva in skatt och tull av sina landsmän var bland de mest föraktade. De utnyttjade också ofta sin position för egen vinning.]