Mateus 5:46

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   46 Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   46 För om ni älskar dem som älskar er, vilken lön får ni för det? Gör inte tullindrivare*5:46tullindrivareDessa drev in skatt åt den romerska ockupationsmakten och berikade ibland sig själva på folkets bekostnad (Luk 3:13, 19:8). De var därför illa sedda bland judarna (Matt 9:11). det också?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   46 Om ni älskar dem som älskar er, ska det ge er en belöning?

   Gör inte tullindrivarna (publikanerna) likadant?

   [De judar som allierat sig med romarna för att driva in skatt och tull av sina landsmän var bland de mest föraktade. De utnyttjade också ofta sin position för egen vinning.]