Mateus 7:7-11

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7 Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet. 8 Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet. 9 Eller vilken är den man bland eder, som räcker sin son en sten, när han beder honom om bröd, 10 eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk? 11 Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   7 *Matt 21:22, Joh 14:13, 15:7, Jak 1:5f, 1 Joh 3:22.Be, och ni ska få. Sök, och ni ska finna. Bulta, och dörren ska öppnas för er.*7:7Be … Sök … BultaAnnan översättning: "Fortsätt be" etc (en pågående handling).8 För var och en som ber, han får, och den som söker, han finner, och för den som bultar ska dörren öppnas.

   9 Vem av er ger sin son en sten när han ber om bröd? 10 Eller en orm när han ber om fisk? 11 Om nu ni som är onda förstår att ge goda gåvor till era barn, hur mycket mer ska då inte er Far i himlen ge det som är gott till dem som ber honom?

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 "Be [fråga gång på gång], så ska det ges åt (tilldelas) er.

   Sök [leta och undersök gång på gång], så ska ni finna.

   Bulta [knacka gång på gång], så ska det öppnas för er.

   8 För var och en som ber [och fortsätter att fråga], han får [tar villigt och aktivt emot],

   och den som söker [och fortsätter att leta och undersöka], han finner [alltid mer],

   och för den som bultar [och fortsätter att knacka] ska det öppnas (öppnas upp).

   [Utifrån parallellstället i Lukas (Luk 11:5-13) vet vi att Jesus just har berättat en liknelse om hur självklart det är att en vän kommer att öppna dörren, även om du knackar på mitt i natten och frågar efter bröd. Vers 7–8 har vardera sex verb symmetriskt uppställda i tripletter. Den aktiva presensformen (fortsätt be, sök och bulta) visar att det handlar om uthållig bön. Passivformen i futurum (ska ges och ska öppnas) i vers 7 ramar in och indikerar att Gud är subjektet, dvs. han är den som kommer att ge bönesvar och han är den som kommer att öppna upp dörrar. Det förstärks av att sista verbet i vers 8 också är i passiv form. De grekiska orden för att finna och att öppna används i båda verserna, däremot skiljer sig orden åt i slutet på första strofen i varje vers: i vers 7 står ordet för att ge/tilldela (didomi), medan vers 8 har ordet för att få och ta emot (lambano). Verbformerna visar att det som blir givet (i passiv form) här uppmanas att villigt tas emot (i aktiv form). Se även Jak 4:8.]

   9 Finns det någon bland er som ger sin son en sten när han ber om bröd, 10 eller ger honom en orm när han frågar efter en fisk?

   11 Om nu ni som är onda (dåliga, korrupta; moraliskt fördärvade) [är fulla av själslig smärta och press – som följer på all möda] förstår (har förstått) att ge era barn goda (bra) [nyttiga och glädjefyllda] gåvor, hur mycket mer ska då inte er Fader i himlarna ge det som är gott åt dem som [ständigt, gång på gång] ber (frågar) honom!