Romanos 10:13-17

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   13 Ty  »var och en som åkallar Herrens namn,  han skall varda frälst». 14 Men huru skulle de kunna åkalla den som de icke hava kommit till tro på? Och huru skulle de kunna tro den som de icke hava hört? Och huru skulle de kunna höra, om ingen predikade? 15 Och huru skulle predikare kunna komma, om de icke bleve sända? Så är och skrivet:  »Huru ljuvliga äro icke fotstegen  av de män som frambära gott budskap!» 16 Dock, icke alla hava blivit evangelium lydiga. Esaias säger ju:  »Herre, vem trodde vad som predikades för oss?» 17 Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   13 *Apg 2:21.Var och en som åkallar Herrens namn ska bli frälst.*10:13 Joel 2:32.

   14 *Apg 8:31.Men hur ska de kunna åkalla den som de inte har kommit till tro på? Och hur ska de kunna tro på den som de inte har hört? Och hur ska de kunna höra om ingen predikar? 15 Och hur ska några kunna predika om de inte blir utsända? Som det står skrivet: Hur ljuvliga är inte stegen av dem som förkunnar det goda budskapet!*10:15 Jes 52:7.

   16 *Joh 12:38.Men alla ville inte rätta sig efter evangeliet. Jesaja säger: Herre, vem trodde vår predikan?*10:16 Jes 53:1.17 *Joh 17:20.Alltså kommer tron av predikan*10:17predikanAnnan översättning: "det som hörs" (jfr dock vers 16). och predikan genom Kristi ord.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 För var och en som åkallar (anropar; kallar på; vädjar till) Herrens namn

   ska bli frälst (räddad, befriad, bevarad). [Joel 2:32]

   14 Hur skulle de kunna åkalla (anropa; kalla på; vädja till) honom som de inte har trott på (satt sin förtröstan till)? Hur skulle de kunna tro på honom som de inte hört om? Hur skulle de kunna höra (lyssna), om ingen predikar (förkunnar; öppet berättar)? 15 Hur ska de [kunna] predika, om de inte är utsända [utrustade, tränade, avskilda, frigjorda och kallade till ett uppdrag]?

   Som det står skrivet:

   Hur ljuvliga (lägliga, välkomnande) är inte fotstegen

   av dem som förkunnar (proklamerar) [glada nyheter om] goda ting! [Jes 52:7]

   16 Men alla har inte hörsammat [velat lyssna till och lyda] evangeliet. Jesaja säger ju:

   Herre, vem har trott vår redogörelse (predikan, det de hört)? [Jes 53:1]

   17 Alltså (som slutsats av detta):

   Tron (tilliten, förtröstan) kommer av det man hör (gr. akoe), [och] det man hör [förkunnelsen, redogörelsen, predikan] kommer genom den Smordes (Messias, Kristi) ord (gr. rhema – singular) [se vers 14].

   [Akoe handlar rent fysiskt om att höra, men också om att verkligen lyssna på vad som sägs, se Matt 13:13. I Bibeln är detta djupt förknippat med att gensvara och lyda, se Rom 2:13; 10:16. Paulus förtydligar i detta brev Israels kallelse och lyfter även fram den frälsning som erbjuds hedningarna genom det judiska folket i Jesus, se kap. 9-11. I Israels trosbekännelse Shema Jisrael ("Hör, Israel"), finns samma koppling till att hörsamma och lystra till själva innehållet genom att gensvara, se 5 Mos 6:4-9; Mark 12:29.

   I grekiskan finns två ord, logos och rhema, som båda översätts "ord". Logos kommer från verbet lego – "att tala/sammanfatta"; ett ord, en tanke, ett resonemang, ett budskap etc. och används också om Guds planritning och lära om allting. Ordet – Logos – är även Sonen personifierad, se Joh 1:1. Rhema kommer från verbet rheo – "att tala" och kan förklaras som Guds förkunnade ord, löfte, budskap etc. – av Anden riktat och levandegjort för den troende i syfte att skapa en fast övertygelse.]