Romanos 11:33-36

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   33 O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar! 34 Ty  »vem har lärt känna Herrens sinne,  eller vem har varit hans rådgivare? 35  Eller vem har först givit honom något,  som han alltså bör betala igen?» 36 Av honom och genom honom och till honom är ju allting. Honom tillhör äran i evighet, amen.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   33 *Job 11:7, Ps 36:7, Jes 45:15.O vilket djup av rikedom

   och vishet och kunskap hos Gud!

   Hur outgrundliga är inte

   hans domar,

   hur ofattbara hans vägar!

   34 *Jer 23:18, 1 Kor 2:16.Vem har förstått Herrens sinne?*11:34Jes 40:13.

   Eller vem har varit

   hans rådgivare?

   35 *Ef 2:8f.Eller vem har gett honom något först*11:35Job 41:2.

   så att han måste betala igen?

   36 *1 Kor 8:6.Av honom, genom honom

   och till honom är allting.

   Hans är äran i evighet. Amen.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   33 O vilket djup av rikedom (överflöd)

   och vishet och kunskap hos Gud!

   Hur outgrundliga (omöjliga att teoretiskt förstå) är inte hans domar (beslut)

   och hur outrannsakliga (omöjliga att spåra) hans vägar (metoder).

   34 Vem har helt och fullt förstått Herrens sinne (tankar)?

   Vem har varit hans rådgivare? [Jes 40:13]

   35 Vem har skänkt honom något

   som han måste återgälda (är han skyldig någon något)? [Job 41:11]

   36 Från honom

   och genom honom

   och till honom

   är ju allting. [Allt har sitt ursprung och kommer från honom. Allt lever och har sitt centrum i honom. Allt har sitt slut i honom.]

   Honom tillhör äran i evighet,

   amen (låt det ske så, det är sant).