Romanos 12:16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   16 Varen ens till sinnes med varandra. Haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. Hållen icke eder själva för kloka.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 *Ps 131:1, Jes 5:21, Rom 15:5, Fil 2:2.Var eniga med varandra. Tänk inte på det som är högt utan håll er till det enkla*12:16det enklaAnnan översättning: "de enkla (människorna)".. Var inte självkloka.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 Lev i harmoni med varandra (tänk dig in i andras situation, var eniga).

   [Ordagrant "ha samma sinne mot varandra". Denna enhet behöver inte betyda att alla tycker exakt lika i alla småfrågor, det handlar snarare om en ömsesidig förståelse av Guds synsätt. Det handlar också om ett känslomässigt engagemang i andras liv och situation. Detta är något som både föregående vers och fortsättningen på vers 16 talar om.]

   Tänk inte högfärdigt (låt inte tankarna vandra i väg om din egen överlägsenhet),

   utan var delaktiga i det [personer, uppdrag, sammanhang] som är smått (har låg status i världens ögon).

   [Bli aldrig så stor så att du inte kan umgås med enkla människor eller engagera dig i oansenliga uppgifter och tjäna i små sammanhang. Den som är trogen i smått är trogen också i stort, se Luk 6:10.]

   Var inte visa i era egna ögon [ha inte för stora tankar om er själva – tro inte att ni vet allt]!