Romanos 13:8-10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   8 Varen ingen något skyldiga -- utom när det gäller kärlek till varandra; ty den som älskar sin nästa, han har uppfyllt lagen. 9 De buden: »Du skall icke begå äktenskapsbrott», »Du skall icke dräpa», »Du skall icke stjäla», »Du skall icke hava begärelse» och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: »Du skall älska din nästa såsom dig själv.» 10 Kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Gal 5:14.Var inte skyldiga någon något, utom i detta att älska varandra. Den som älskar sin nästa har uppfyllt lagen. 9 *Luk 10:27.Buden: Du ska inte begå äktenskapsbrott, Du ska inte mörda, Du ska inte stjäla, Du ska inte ha begär och alla andra bud sammanfattas i detta ord: Du ska älska din nästa som dig själv.*13:9 2 Mos 20:13f, 3 Mos 19:18.10 *Matt 22:39f, 1 Kor 13:5f, 1 Tim 1:5.Kärleken gör inte sin nästa något ont. Alltså är kärleken lagens uppfyllelse.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Var inte skyldiga någon något, utom i detta att älska varandra [med Guds osjälviska, utgivande och rättfärdiga kärlek]. För den som älskar sin nästa (sin medmänniska) har uppfyllt (fullbordat) lagen [Torah – undervisningen med dess budord och instruktioner]:

   9 Du ska inte begå äktenskapsbrott (vara otrogen din make/maka).

   Du ska inte dräpa (mörda).

   Du ska inte stjäla.

   Du ska inte ha begär.

   [Från den andra stentavlan räknar Paulus upp fyra bud som alla har att göra med relationer till våra medmänniskor. I stället för att börja med "dråp" skiftas ordningen så att "äktenskapsbrott" blir det första budordet i uppräkningen, se 2 Mos 20:13-15, 17; 5 Mos 5:17-21.]

   Dessa och alla andra [totalt 613] budord kan sammanfattas i detta ord:

   "Du ska [osjälviskt] älska din nästa (din medmänniska) som dig själv." [3 Mos 19:18]

   10 Kärleken [den osjälviska, utgivande och rättfärdiga] gör inget ont mot sin nästa (skadar inte sin medmänniska). Lagens uppfyllelse utgörs därför av (är alltså) kärleken. [Kärleken uppfyller och fullbordar Guds alla budord och instruktioner, se vers 8.]