Romanos 5:12,15,17-19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   12 Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat. 15 Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd -- vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus -- blivit på ett överflödande sätt de många beskärd. 17 Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. -- 18 Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv. 19 Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *1 Mos 2:17, 3:6, 19, Rom 6:23, 1 Kor 15:21f.Därför är det så: Genom en enda människa kom synden in i världen, och genom synden döden. På så sätt nådde döden alla människor, eftersom alla hade syndat.

   15 *Joh 1:16f.Men syndafallet kan inte jämföras med nåden. För om de många*5:15de mångaAnspelning på Jes 53:12, i betydelsen "alla människor". dog genom en endas fall, så har Guds nåd och gåva så mycket mer överflödat till de många genom en enda människas nåd, Jesu Kristi nåd. 17 *Upp 22:5.För om döden kom att regera efter en endas fall genom denne ende, hur mycket mer ska då inte de som tar emot den överflödande nåden och rättfärdighetens gåva få regera i liv genom den ende, Jesus Kristus?

   18 *1 Kor 15:22, 1 Joh 2:2.Alltså: liksom en endas fall ledde till fördömelse för alla människor, så har en endas rättfärdighet lett till ett frikännande, till liv för alla människor. 19 *Jes 53:11, Fil 2:8, Hebr 5:8.Liksom de många stod som syndare genom en enda människas olydnad, så ska också de många stå som rättfärdiga genom den endes lydnad.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 Därför [som en kontrast till hur Jesus försonat världen], kom synden in i världen genom en enda människa [Adam, se 1 Mos 3; 1 Kor 15:22], och genom synden [den fysiska] döden. På så sätt nådde döden alla människor, eftersom alla hade syndat.

   15 Överträdelsen (syndafallet) kan inte jämföras med den fria gåvan (gr. charisma). [Adams fall är oproportionerligt litet i jämförelse med Guds stora nåd.]

   För om de många [alla] dog genom en endas överträdelse (synd; snedsteg, fall),

   hur mycket mer har inte Guds nåd och den fria gåvan,

   genom en man, Jesus den Smorde (Messias, Kristus),

   på ett överflödande sätt kommit till många.

   17 Om en enda mans överträdelse betydde

   att döden började regera (utöva konungsligt envälde) genom denne ende,

   hur mycket mer ska inte de som blir rättfärdiga

   genom att ta emot nådens överflödande rika gåva

   få regera i livet,

   tack vare en enda,

   Jesus den Smorde (Messias, Kristus).

   18 Alltså, på samma sätt som en endas fall (felsteg) resulterade i

   fördömelsen för alla människor [som är i Adam],

   så ledde en rättfärdig mans liv till en rättfärdighet

   som leder till liv (Guds högre livskvalitet) för alla människor [som är i Jesus].

   19 Liksom en enda människas olydnad (ovilja att lyssna och lyda) gjorde de många till syndare,

   så skulle en endas lydnad göra de många rättfärdiga.