Romanos 8:20-22

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   20 Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas, 21 att också skapelsen en gång skall bliva frigjord ifrån sin träldom under förgängelsen och komma till den frihet som tillhör Guds barns härlighet. 22 Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   20 *1 Mos 3:17f.Skapelsen har ju blivit lagd under förgängelsen, inte av egen vilja utan genom honom som lade den därunder. Ändå finns det hopp om 21 *2 Petr 3:12f, Upp 21:5.att även skapelsen ska befrias från sitt slaveri under förgängelsen och nå fram till Guds barns härliga frihet*8:21härliga frihetAnnan översättning: "frihet i härligheten" (jfr vers 18)..

   22 Vi vet att hela skapelsen gemensamt fortfarande suckar och våndas*8:22våndasOrdet används ofta om födslovåndor inför förlossning (jfr Matt 24:8)..

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   20 Skapelsen (naturen) blev ju lagd under förgängelsen [utsattes för ett tillstånd av tomhet – utan mål och mening], inte frivilligt utan genom honom som lade den därunder [Gud tillät det ske] i hopp [i förväntan och tillförsikt] om 21 att även skapelsen ska befrias från förfallets (fördärvets, förgängelsens) slaveri och nå fram till Guds barns härliga frihet (den frihet som tillhör Guds barns härlighet). 22 Vi vet (har förstått) att hela skapelsen [fortfarande] – fram till nu – suckar (jämrar sig) och lider tillsammans i smärta (i födslovåndor).