Romanos 8:28

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   28 Men vi veta att för dem som älska Gud samverkar allt till det bästa, för dem som äro kallade efter hans rådslut.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   28 *1 Mos 50:20, Ps 139:12, Jes 38:17, 2 Kor 4:16, Fil 1:12f.Vi vet att allt samverkar till det bästa för dem som älskar Gud, som är kallade efter hans beslut.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   28 Vi vet (har sett/insett; är förvissade om) att

   för dem som älskar Gud [dvs. de som aktivt gör hans vilja och lyder hans bud, se Joh 14:15]

   samverkar allt [låter Gud ständigt och aktivt allting samverka]

   till det bästa,

   för dem som är kallade [har gensvarat på hans kallelse]

   efter hans beslut [gr. prothesis – enligt en plan som han i förväg lagt fram och berett efter sina syften].

   [Denna vers formar en kiasm som ramas in av temat insikt – vår förståelse och Guds rådslut. I nästa nivå följer två villkor som inleds "för dem". Centralt står att allting (som i grekiskan står i plural) samverkar till det bästa. Här ingår även att lida för sin tro. Paulus har just talat om den här tidens lidanden (vers 18) och lite längre fram i sammanhanget räknar han upp dessa (vers 35-36), men också den överväldigande segern mitt i allt detta (vers 37-39). Vi kan bara älska Gud eftersom han först visade oss sin kärlek (1 Joh 4:19). Gud vill använda oss och våra omständigheter för sitt rikes utbredning (Fil 1:12). Denna vers säger inte att allt som händer är gott, men däremot att allt som händer i slutändan medverkar till ett gott resultat för dem som älskar Gud och har gensvarat på hans kallelse.]