Tiago 2:14,17,18,24,26

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   14 Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar? Icke kan väl tron frälsa honom?Matt. 7:21 f. 21:30. Rom. 6:1 f. Gal. 5:6. 17 Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar. 18 Nu torde någon säga: »Du har ju tro?» -- »Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.» 24 I sen alltså att det är av gärningar som en människa bliver rättfärdig, och icke av tro allenast.Joh. 8:39. 26 Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   14 *Matt 7:21, Gal 5:6, Tit 3:8.Mina bröder, vad hjälper det om någon säger sig ha tro men saknar gärningar? Den tron kan väl inte frälsa honom? 17 Så är också tron i sig själv död när den är utan gärningar.

   18 Nu kanske någon säger: "Du har tro." – Ja, men jag har också gärningar*2:18"Du har tro." – Ja, men jag har också gärningarAnnan översättning: "Du har tro och jag har gärningar.". Visa mig din tro utan gärningar, så ska jag visa dig min tro genom mina gärningar.

   24 Ni ser alltså att människan erkänns som rättfärdig genom gärningar och inte bara genom tro. 26 Liksom kroppen utan ande är död, så är tron utan gärningar död.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   14 Mina syskon (bröder och systrar i tron), till vilken nytta (vinst) är det om någon säger sig ha tro men inte har några gärningar? Den nyss nämnda tron [som inte resulterar i goda gärningar] kan ju inte frälsa honom, eller hur? 17 På samma sätt är också tron död (kraftlös, inaktiv) om den inte har gärningar [handlingar som backar upp den].

   18 Men någon kommer istället att säga [Jakob introducerar nu en tredje part som med ett retoriskt påstående invänder]: "Du har tro, och jag har gärningar [har du tro, så har jag goda gärningar]."

   Visa mig din [påstådda] tro utan (åtskild från) gärningar, så ska jag visa dig min tro genom (utifrån) mina gärningar.

   24 Ni ser alltså att människan erkänns som rättfärdig genom gärningar och inte bara genom tro.

   26 Liksom kroppen utan ande är död, så är tron utan gärningar död.