Tiago 4:1-6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i eder lemmar?Rom. 7:23. 1 Petr. 2:11. 2 I ären fulla av begärelser, men haven dock intet; I dräpen och hysen avund, men kunnen dock intet vinna; och så tvisten och striden I. I haven intet, därför att I icke bedjen.Ps. 66:18. 3 Dock, I bedjen, men I fån intet, ty I bedjen illa, nämligen för att kunna i edra lustar förslösa vad I fån.Job 27:8 f. 35:12 f. Ords. 1:28 f. Jes. 1:15. Joh. 15:7.1 Joh. 5:14. 4 I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.Matt. 6:24. Joh. 15:19. 17:14. 2 Kor. 11:2. 1 Joh. 2:15. 5 Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: »Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss»? 6 Men så mycket större är den nåd han giver; därför heter det: »Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.»Job 22:29. Ords. 3:34. 29:23. Syr. 3:18. 1 Petr. 5:5 f.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Rom 7:23, 1 Petr 2:11.Varifrån kommer alla strider och konflikter bland er? Kommer de inte från begären som kämpar i era kroppar? 2 Ni vill ha men får inget, ni mördar och avundas*4:2avundasAnnan översättning: "ivrar". Grek. zeloúte är en möjlig anspelning på seloterna, som ville bruka revolutionärt våld mot romarna. Jfr 2:11. men vinner inget. Ni kämpar och strider men har inget, därför att ni inte ber. 3 *Job 35:12f, Ords 1:28f, 1 Joh 5:14.Ni ber men får inget, därför att ni ber illa – för att slösa bort det på era njutningar.

   4 *Matt 6:24, Joh 15:19, Rom 8:7, 1 Joh 2:15.Ni otrogna, vet ni inte att vänskap med världen är fiendskap mot Gud? Den som vill vara vän med världen blir fiende till Gud. 5 *2 Mos 34:14.Eller tror ni att det är tomma ord när Skriften säger*4:5när Skriften sägerOrden finns inte som ordagrant citat i GT men återger innehållet i bibelord som 2 Mos 20:5, 34:14, 5 Mos 6:5. Se även not till 2 Kor 11:2.: "Svartsjukt*4:5SvartsjuktGuds brinnande kärlek accepterar inte otrohet. Jfr 2 Mos 20:3, Hos 1-2, 2 Kor 11:2. längtar Anden*4:5längtar AndenAnnan översättning: "längtar anden", eller "längtar han efter den ande". som han låtit bo i oss?" 6 *Job 22:29, 1 Petr 5:5.Men större är nåden som han ger. Därför heter det: Gud står emot de högmodiga men ger nåd åt de ödmjuka.*4:6 Ords 3:34.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Varifrån kommer alla strider och konflikter bland er?

   Kommer de inte från begären som kämpar i era kroppar?

   2 Ni vill ha (brinner av iver),

   men får inget,

   ni mördar [Jak 2:11] och avundas,

   men vinner inget,

   ni kämpar och strider.

   Ni har inget

   därför att ni inte ber (frågar).

   3 Ni ber, men får inget, därför att ni ber illa [av fel motiv] – för att sedan slösa bort det på era njutningar.

   4 Ni äktenskapsbrytare (otrogna)! [Ni älskar världen och bedrar Gud, se Jak 2:11.]

   Vet ni inte att vänskap med världen

   är fiendskap mot Gud?

   Den som vill vara vän med världen

   blir fiende till Gud.

   5 Eller tror ni att det är tomma ord när Skriften säger:

   Svartsjukt längtar Anden

   som han låtit bo i oss?

   [Inget exakt citat, men samma innehåll som 2 Mos 20:5; 1 Mos 6:3-5; Jes 63:8-16.]

   6 Men han [den helige Ande] ger oss mer och mer nåd (kraft, oförtjänt favör från Gud) [när vi vänder oss bort från vår själviskhet och övervinner ondska och avundsjuka]. Det är därför det står:

   Gud står emot [gör sig redo att gå ut till strid mot] de arroganta (högmodiga),

   men ger nåd (favör) till de ödmjuka. [Ords 3:34]