Tiago 4:7,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7 Så varen nu Gud underdåniga, men stån emot djävulen, så skall han fly bort ifrån eder. 8 Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   7 *Ef 6:12, 1 Petr 5:8f, 1 Joh 5:18.Underordna er därför Gud. Stå emot djävulen, så ska han fly från er. 8 *Jes 1:16f, Sak 1:3.Närma er Gud, så ska han närma sig er. Rena era händer, ni syndare, och rena era hjärtan, ni splittrade.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 Underordna er därför Gud [ställ er frivilligt och på en gång under hans befäl] – stå emot (ta ställning i fasthet mot) djävulen [den som fram och tillbaka kastar anklagelser, smädar och baktalar],

   så ska han (kommer han att) fly [bort] från er. [1 Pet 5:9]

   8 Närma er Gud,

   så ska han (kommer han att) närma sig er. [Matt 7:7]

   [Innebörden är att reflexmässigt dra sig alldeles nära intill. Här har grekiskan en aktivt pågående verbform.]

   Rengör era händer [handlingar], ni syndare,

   och rena era hjärtan [rena ert inre liv, helga ert sätt att tänka] ni splittrade (tvehågsna, kluvna – ordagrant: "två-själade") [som älskar Gud och samtidigt följer era egna begär].

   [När ni drar er närmare Gud:]