Αποκαλυψισ 18:2-4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου· 3 ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

   4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ἔξελθε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς μὴ λάβητε·

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   2 Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ, λέγων,

   Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,

   καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων,

   καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου,

   καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.

   3 Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς

   πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη,

   καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν,

   καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

   4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν,

   Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου,

   ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς,

   καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ*εν ισχυρα φωνη f35 Md,hpt A,CP,OC,NU ¦ 123 μεγαλη Me⅕ ¦ 123 και μεγαλη Mi¼ ¦ 23 Ma⅗,b,d⅕,f,g⅕,h⅕,ipt ℵ,RP,HF ¦ 23 μεγαλη Mept ¦ 23 και μεγαλη Mh¼ ¦ ισχυραν φωνην Ma¼,g,i⅕ ¦ 1 ισχυι φωνη μεγαλη TR (The only real question is whether or not to read εν.) λέγων· «Ἔπεσεν, ἔπεσεν,*επεσεν επεσεν f35 Mbpt,d,e,gpt,h,i⅓ A,CP,OC,NU,TR ¦ επεσεν Ma,bpt,f,gpt,i⅔ ℵ,RP,HF (An easy case of homoioteleuton [or -arcton, or both]; since the result made good sense, there would be no need to question it.) Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων,*δαιμονων rell ¦ δαιμονιων ℵA,OC,NU καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.*και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου f35 Ma,e⅓,fpt,gpt,hpt,ipt ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ 123 θηριου 567 A ¦ 1234567123 θηριου 5 Mbpt(⅓) ¦ 12345123 θηριου 567 [NU] ¦ 67 Md,e⅔,fpt,gpt,h¼,i⅕ 3 Ὅτι ἐκ τοῦ θυμοῦ τοῦ οἴνου*του θυμου του οινου f35 Mbpt,d,e,i⅕ CP ¦ ∼ 3412 Ma,bpt,f,g,h,i ℵ,RP,HF,OC,NU,TR ¦ 12 A τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκεν*πεπωκεν f35 Mept CP,TR ¦ πεπωκασιν Ma¼,b,f,h⅓,i⅓ HF ¦ πεποτικεν Md ¦ πεπτωκασιν Ma,ept,g,hpt,ipt ℵ,RP ¦ πεπτωκαν A,C ¦ πεπωκαν OC,NU (For ‘drink’ we have f35 Ma¼,b,(d),ept,f,hpt,ipt; for ‘fall’ we have Ma,ept,g,hpt,ipt ℵA,C.) (Two cursives, 1828 and 2329, save the reading of OC,NU from being a morphological ‘patchwork quilt’.) πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.»

   4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· «Ἐξέλθετε*εξελθετε f35 Ma⅐,d⅔,e,h⅓,ipt CP,TR ¦ εξελθε Ma,b,f,g,h⅔,ipt C,RP,HF,OC ¦ εξελθατε Md⅓ A,NU ¦ εξελθαται ℵ ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου,*εξ αυτης ο λαος μου rell ¦ 45 Mept ¦ ∼ 34512 ℵC,NU ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·*και εκ των πληγων αυτης ινα μη λαβητε (λαβηται ℵC; βλαβητε Md⅔) f35 Ma,b,d⅔,ept,f,g,h,i (ℵ)A(C)CP,RP,HF,NU ¦ ∼ 16782345 TR ¦ ∼ 16234578 OC ¦ 678 Md⅕,e¼

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Καὶ ἔκραξεν *18:2 ισχυρα φωνη 𝔐K [35.9%] ¦ εν ισχυρα φωνη 𝔐A(11),C ANT CT PCK [29%] ¦ ισχηραν φωνην MSS [13.4%] ¦ ισχυρα φωνη μεγαλη 𝔐A(18) [8.8%] ¦ εν ισχυρα φωνη μεγαλη 𝔐A(10) [6%] ¦ εν ισχυι φωνη μεγαλη TR [0.9%]ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων,

   * 18:2 επεσε 𝔐K [49.1%] ¦ επεσεν επεσε 𝔐A,C ANT CT PCK TR [50.5%] Ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,

   καὶ ἐγένετο κατοικητήριον *18:2 δαιμονων 𝔐A,C,K 92.3% ¦ δαιμονιων ANT NA SBL TH WH 6.5%δαιμόνων

   καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου

   καὶ *18:2 φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου 𝔐C,K [52.5%] ¦ μεμισημενου 𝔐A [24%] ¦ φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και φυλακη παντος θηριου ακαθαρτου και μεμισημενου NA SBL [1.8%]φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου·

   3 ὅτι ἐκ τοῦ *18:3 οινου του θυμου 𝔐K 48.8% ¦ θυμου του οινου 𝔐A,C PCK 41.5%οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς

   * 18:3 πεπτωκασι 𝔐K 39.1% ¦ πεπωκε 𝔐A(15),C PCK TR 22.7% ¦ πεπωκασι HF 12.5% ¦ πεποτικε 𝔐A(13) 7.8% ¦ πεπτωκε MSS 5.1% ¦ πεπτωκαν SBL TH WH 1.2% ¦ πεπωκαν ANT NA 0.8% πεπτώκασι πάντα τὰ ἔθνη,

   καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν,

   καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

   4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν,

   * 18:4 εξελθε 𝔐K [52.5%] ¦ εξελθετε 𝔐A,C PCK TR [37.3%] ¦ εξελθατε CT [8.3%] Ἔξελθε *18:4 εξ αυτης ο λαος μου 𝔐A,C,K 81.6% ¦ ο λαος μου εξ αυτης NA SBL TH WH 3.1%ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου,

   ἵνα μὴ *18:4 συγκοινωνησητε 𝔐A,C,K [94.5%] ¦ συνκοινωνησητε ECM TH WH [3.7%]συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς,

   * 18:4 και εκ των πληγων αυτης ινα μη λαβητε 𝔐A(19),C,K [75.9%] ¦ ινα μη λαβητε 𝔐A(10) [6.5%] ¦ και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης TR [0.9%] ¦ και ινα εκ των πληγων αυτης μη λαβητε ANT [0%] {Note: At the 44-56 marker, ECM mislabels the reading και ινα μη λαβητε as αυτης.} καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων·

   ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου·

   3 ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

   4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν·

   ἔξελθε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς μὴ λάβητε·