Αποκαλυψισ 5:1-6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλη· τίς ἄξιός ἐστιν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; 3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυΐδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; 3 Καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὐδὲ βλέπειν αὐτό. 4 Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλά, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό. 5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον, γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν,*εξωθεν f35 Ma,b,d,e⅔,f,g,h,i CP,RP,HF,OC ¦ οπισθεν Me⅓ (ℵ)A,NU,TR κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα*κηρυσσοντα f35 Md,ept,hpt CP,TR ¦ 1 εν Ma,b,ept,f,g,hpt,i ℵA,RP,HF,OC,NU φωνῇ μεγάλη, «Τίς ἄξιός*αξιος f35 Mept,h ℵA,CP,NU ¦ 1 εστιν Ma,b,d,ept,f,g,i RP,HF,OC ¦ εστιν 1 TR (Does the absence of the verb emphasize the adjective?) ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;» 3 Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο*εδυνατο f35 Ma,b,d⅓,e⅖,f,g⅓,hpt,ipt ℵ,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ηδυνατο Md⅔,ept,g⅔,hpt,ipt A,TR ἐν τῷ οὐρανῷ*ουρανω f35 Md,e,h⅔ ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ 1 ανω Ma,b,e¼,f,g,h⅓,i RP,HF οὐδὲ*ουδε f35 Md,ept,g,h,i⅕ A,CP,NU,TR ¦ ουτε Ma,b,ept,f,h¼,i⅔ ℵ,RP,HF,OC ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ*ουδε f35 Md,ept,g,h,i⅕ A,CP,NU,TR ¦ ουτε Ma,b,ept,f,h¼,i⅔ RP,HF,OC ¦ --- Ma⅙ ℵ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὐδὲ*ουδε f35 Md,ept,hpt CP,TR ¦ ουτε Ma,b,ept,f,g,hpt,i ℵA,RP,HF,OC,NU βλέπειν αὐτό. 4 Καὶ ἐγὼ*εγω rell ¦ --- Mept ℵ,NU ¦ A omits the whole verse ἔκλαιον πολύ,*πολυ rell ¦ πολλα TR ¦ A omits the whole verse ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι*και αναγνωναι f35 Md⅕,e,g⅓,i⅓ CP,TR ¦ --- Ma,b,d,e⅕,f,g⅔,h,i⅔ ℵ,RP,HF,OC,NU (The clause forces an awkward meaning upon βλεπειν αυτο, which now must really mean ‘look at it’.) τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.

   5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· «Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ*ο rell ¦ 1 ων Me¼ TR ¦ --- Mh⅔ ℵ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι*ανοιξαι f35 Md,e,g,h ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ ο ανοιγων Ma,b,f,i RP,HF τὸ βιβλίον καὶ*και rell ¦ 1 λυσαι ℵ,TR τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.» 6 Καὶ εἶδον*ειδον rell ¦ ιδον [22 assorted mss] ¦ 1 και ιδου Mb CP,TR ¦ ιδου και A ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, Ἀρνίον ἑστηκός*εστηκος rell ¦ εστηκως Mb⅖,e⅓,g¼ ℵ—ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον*εχον rell ¦ εχων Md⅕,e¼,g,h¼ 𝕻24ℵA,NU κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ*α f35 Ma,b,d,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ οι Me,h ℵA,NU,TR (The gender agrees with ‘horns’, not ‘eyes’, which is unexpected.) εἰσιν τὰ ἑπτὰ*επτα rell [NU] ¦ --- Mept A πνεύματα τοῦ Θεοῦ*πνευματα του θεου rell ¦ ∼ 231 Mept TR ἀποστελλόμενα*αποστελλομενα f35 Ma,b,e¼,f,i¾ CP,RP,HF,OC ¦ τα 1 Me¼,g,i⅕ ¦ τα απεσταλμενα Md¾,ept TR ¦ απεσταλμενα Mhpt 𝕻24ℵ ¦ απεσταλμενοι A,NU εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ *5:1 εξωθεν 𝔐A,C,K 80.2% ¦ οπισθεν NA SBL TH TR WH 8.9%ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα *5:2 εν 𝔐A(16),K [67%] ¦ --- 𝔐A(28),C PCK TR [33%]ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς *5:2 αξιος εστιν 𝔐A,K [67.9%] ¦ αξιος 𝔐C CT PCK [28.8%] ¦ εστιν αξιος TR [2.8%]ἄξιός ἐστιν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; 3 Καὶ οὐδεὶς *5:3 εδυνατο 𝔐A(16),C,K [68.5%] ¦ ηδυνατο 𝔐A(28) ECM TR [27.8%]ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ *5:3 ανω 𝔐K [56%] ¦ --- 𝔐A,C ANT CT PCK TR [43.1%]ἄνω *5:3 ουτε … ουτε 𝔐K [44.4%] ¦ ουδε … ουδε 𝔐A,C CT PCK TR [33.3%] ¦οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον *5:3 ουτε [66.2%] 𝔐A(17),K ¦ ουδε 𝔐A(28),C PCK TR [31%]οὔτε βλέπειν αὐτό. 4 Καὶ *5:4 εγω 𝔐A(25),C,K [78.7%] ¦ --- 𝔐A(14) ECM NA TH [12%] ¦ {omit verse 4} MSS [5.1%]ἐγὼ ἔκλαιον *5:4 πολυ 𝔐A,C,K [86.5%] ¦ πολλα TR [2.3%] ¦ {omit verse 4} MSS [5.1%]πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη *5:4 ανοιξαι 𝔐A(20),K [65.3%] ¦ ανοιξαι και αναγνωναι 𝔐A(24),C PCK TR [28.2%] ¦ {omit verse 4} MSS [5.1%]ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων *5:5 ο 𝔐A,C,K [86.6%] ¦ ο ων TR [5.1%] ¦ --- MSS [7.9%]ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα *5:5 δαυιδ ¦ δαβιδ HF TR ¦ δαυειδ WH {Note: Most manuscripts use the abbreviation ΔΑΔ or δαδ.}Δαυίδ, *5:5 ο ανοιγων 𝔐K 41.7% ¦ ανοιξαι 𝔐A,C ANT CT PCK TR 53.5%ὁ ἀνοίγων τὸ βιβλίον *5:5 και 𝔐A,C,K [94%] ¦ και λυσαι TR [4.6%]καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ *5:6 ειδον 𝔐A,C,K [75.6%] ¦ ιδον MSS [11.5%] ¦ ειδον και ιδου TR [9.7%]εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον *5:6 εστηκος 𝔐A(28),C,K [78.3%] ¦ εστηκως 𝔐A(16) [19.4%]ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, *5:6 εχον 𝔐A,C,K [76%] ¦ εχων NA SBL TH WH [22.6%]ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, *5:6 α 𝔐A(20),C,K 73.8% ¦ οι 𝔐A(30) CT TR 22.7%ἅ εἰσι τὰ *5:6 επτα πνευματα του θεου 𝔐A,C,K 72.8% ¦ πνευματα του θεου ECM† 10.1% ¦ επτα του θεου πνευματα TR 5.4%ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ *5:6 αποστελλομενα 𝔐C,K 59.2% ¦ τα απεσταλμενα 𝔐A TR 19.6% ¦ τα αποστελλομενα MSS 8.6% ¦ απεσταλμενοι NA SBL TH WH 1.2%ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. 2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλη· τίς ἄξιός ἐστιν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; 3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυΐδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.