Αποκαλυψισ 7:3,4,9,14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν· 14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   3 λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ *7:3 σφραγίσωμεν ¦ σφραγίζωμεν STσφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρμδ΄ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

   14 Καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριε, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν *7:14 στολὰς αὐτῶν ¦ αὐτὰς SCRστολὰς αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 λέγων· «Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ*αχρις ου f35 Ma,b,ept,f,g,h,i CP,HF,OC,TR ¦ 1 αν Md ¦ 1 ℵ ¦ αχρι Mept,h¼ A,C,NU ¦ αχρι 2 RP σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων*μετωπων rell ¦ μετοπων Ma⅕,e⅓,h¼,i⅓ CP αὐτῶν.» 4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν καὶ*εκατον και f35 Ma⅖,b,f⅗,g¼,hpt,i⅖ C,CP,RP,HF ¦ 1 Ma⅛,d⅓,ept,f¼,gpt,h⅕,i⅕ ℵA,OC,NU ¦ ρ΄ Ma⅐,d⅔,e⅓,g¼,h⅕,i⅓ TR ¦ --- Ma⅓,e⅙,f⅙ τεσσαράκοντα τέσσαρες*τεσσαρακοντα τεσσαρες f35 Mapt,b,d⅓,ept,f,g,h,i⅗ (A)CP,RP,HF,OC ¦ τεσσερακοντα 2 (−2 ℵ) (ℵ)C,NU ¦ μδ΄ Ma⅐,d⅔,e⅓,g¼,h⅕,i⅓ TR ¦ --- Ma⅓,e⅙,f⅙ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι*εσφραγισμενοι f35 Md⅓,e,h,ipt ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ εσφραγισμενων Mapt,b,d⅔,f,g,ipt RP,HF ¦ --- Ma⅓,e⅙ (The nominative is presumably correct, the genitive being an assimilation to the same form earlier in the verse.) ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού, ὄχλος πολὺς ὃν ἀριθμῆσαι*αριθμησαι f35 Ma,b,d,e⅖,f,g,h⅓,i CP,RP,HF ¦ 1 αυτον Me⅗,g⅕,h⅔,i⅕ ℵA,C,OC,NU,TR οὐδεὶς ἐδύνατο,*εδυνατο f35 Ma,f,g,hpt,i⅗ ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ηδυνατο Mb,d,e,hpt,i⅖ TR ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες*εστωτες f35 Ma⅙,d⅓,e,ipt ℵA,CP,NU,TR ¦ εστωτας Ma,b,d⅔,f,g,hpt,ipt RP,HF,OC ¦ εστωτων Me¼,h⅓ C (The nominative is correct; it agrees with οχλος.) ἐνώπιον τοῦ Θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, περιβεβλημένοι*περιβεβλημενοι f35 Md⅔,e,h⅓,ipt CP,TR ¦ περιβεβλημενους Ma,b,d⅓,e¼,f,g,h⅔,ipt ℵA,C,RP,HF,OC,NU (The nominative is correct; it agrees with οχλος.) στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικας*φοινικας f35 Ma,d,f,g⅗,i ℵ,RP,HF ¦ φοινικες Mb,d¼,e,g⅖,h A,C,CP,OC,NU,TR (The accusative is correct, being the direct object of the implicit verb.) ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

   14 Καὶ εἶπον*ειπον f35 Ma,b,f,g,hpt,i CP,RP,HF ¦ ειρηκα Md,e,hpt ℵA,OC,NU,TR αὐτῷ, «Κύριέ μου,*μου rell ¦ --- Me⅓ A,TR σὺ οἶδας.» Καὶ εἶπέν μοι· «Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν*επλυναν rell ¦ επλατυναν Ma⅔ τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς*αυτας f35 Md,e,h,i¼ ℵA,CP,OC,NU ¦ --- Ma,b,f,g,i RP,HF ¦ στολας αυτων TR (Another clear example of a common influence for a,b,f,g,i.) ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, *7:3 αχρις ου 𝔐A(13),C,K [75.6%] ¦ αχρι 𝔐A(19) CT [14.3%] ¦ αχρις αν 𝔐A(14) [9.2%]ἄχρις οὗ *7:3 σφραγισωμεν 𝔐A,C,K [84.7%] ¦ σφραγισομεν MSS [13.8%] ¦ σφραγιζωμεν ST [0%] {Note: ECM does not collate spelling differences for this variant unit. Consequently, these spelling differences are calculated only from Hoskier’s collation.}σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, *7:4 εκατον και τεσσαρακοντα τεσσαρες 𝔐C,K(27) [33%] ¦ ρμδ΄ 𝔐A(23),K(19) ECM TR [25.1%] ¦ εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες 𝔐A(12) ANT [15.8%] ¦ εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες NA SBL TH WH [4.2%] ¦ --- MSS [8.4%]ἑκατὸν καὶ τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, *7:4 εσφραγισμενων 𝔐K [39.8%] ¦ εσφραγισμενοι 𝔐A,C ANT CT PCK TR [48.1%] ¦ --- MSS [11.6%]ἐσφραγισμένων ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

   9 Μετὰ ταῦτα *7:9 ειδον 𝔐A,C,K [87.7%] ¦ ιδον ECM [11.9%]εἶδον, καὶ ἰδού, ὄχλος πολύς, ὃν *7:9 αριθμησαι 𝔐A(27),C,K [76.3%] ¦ αριθμησαι αυτον 𝔐A(17) ANT CT TR [20.5%]ἀριθμῆσαι οὐδεὶς *7:9 εδυνατο 𝔐C,K [60.8%] ¦ ηδυνατο 𝔐A TR [37.7%]ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, *7:9 εστωτας … περιβεβλημενους 𝔐K [46%] ¦ εστωτες … περιβεβλημενοι 𝔐A,C ECM† NA PCK SBL TH TR WH [34.4%] ¦ εστωτες … περιβεβλημενους MSS [6.5%] ¦ εστωτων … περιβεβλημενους MSS [6%]ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ *7:9 φοινικας 𝔐C,K [63.3%] ¦ φοινικες 𝔐A ANT CT TR [36.7%]φοίνικας ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

   14 Καὶ *7:14 ειπον 𝔐C,K [70.4%] ¦ ειρηκα 𝔐A ANT CT TR [29.6%]εἶπον αὐτῷ, Κύριέ *7:14 μου 𝔐A,C,K [91.7%] ¦ --- TR [8.3%]μου, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ *7:14 επλυναν 𝔐A,C,K(31) [69.4%] ¦ επλατυναν 𝔐K(52) [30.1%]ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ *7:14 ελευκαναν 𝔐K [51.9%] ¦ ελευκαναν αυτας 𝔐A,C ANT CT PCK SCR [46.1%] ¦ ελευκαναν στολας αυτων ST [0.9%]ἐλεύκαναν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 λέγων· μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

   14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι·

   οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης,

   καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν

   καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.