Ιουδα 1:12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δίς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   12 Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, *1:12 συνευωχούμενοι ¦ συνευωχούμενοι ὑμῖν SCRσυνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Οὗτοί εἰσιν*εισιν f35 ℵ (85.4%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 οι 𝕻72A,B (14.6%) NU [Is the Alexandrian variant not inferior?] ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως,*αφοβως rell ¦ υμιν 1 C (12.2%) CP ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι·*παραφερομεναι f35 ℵA,C (87.6%) RP,HF,OC,CP,NU ¦ παραφερομενοι 𝕻72B (3.8%) ¦ περιφερομεναι (4.6%) TR ¦ φερομεναι (3%) ¦ four other variants (1%) δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δίς ἀποθανόντα*αποθανοντα rell ¦ 1 και (15.8%) (ἐκριζωθέντα)·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Οὗτοί εἰσιν *1:12 εν [85.7%] ¦ οι εν CT [14.1%]ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, *1:12 συνευωχουμενοι [83.6%] ¦ συνευωχουμενοι υμιν SCR [16.4%]συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων *1:12 παραφερομεναι [87.4%] ¦ περιφερομεναι TR [4.7%]παραφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δίς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα,