Ιουδα 1:9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ᾽ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ᾿ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος—διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως*μωσεως f35 A (60%) HF,OC,TR ¦ μωυσεως 𝕻72ℵB,C (38.8%) RP,NU ¦ μωυσεος CP ¦ ambiguous (1.2%) σώματος—οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν*επενεγκειν rell ¦ υπενεγκειν (11.4%) ¦ εξενεγκειν (0.4%) βλασφημίας, ἀλλ᾿*αλλ rell ¦ αλλα 𝕻72A,B (1%) NU εἶπεν, «Ἐπιτιμήσαι σοι*σοι rell ¦ σε (4.4%) CP Κύριος.»

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ *1:9 μωσεως 𝔐75 [60.1%] ¦ μωυσεως 𝔐59 CT RP [36.4%]Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, *1:9 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ᾽ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.