Ιωαννην 18:22,23

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   22 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 23 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   22 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 23 Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   22 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς*των υπηρετων παρεστηκως f35 A,N [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 312 ℵB,W [0.5%] NU ¦ ∼ 1 παρεστωτων 2 C [0.5%] ¦ 1 παρεστηκοτων 2 [1.5%] ¦ various other variants [1%] ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, «Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;» 23 Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,*απεκριθη αυτω ο ιησους f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 124 B,C [1%] NU ¦ ∼ 3 δε 4 ειπεν 2 ℵW [1%] ¦ various others [1%] «Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δαίρεις;»*δαιρεις f35 [36%] ¦ δερεις 𝕻66ℵA,B,C,W [64%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ δερις N

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   22 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς *18:22 των υπηρετων παρεστηκως [94.5%] ¦ παρεστηκως των υπηρετων CT [0.4%]τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 23 Ἀπεκρίθη αὐτῷ *18:23 ο [96.6%] ¦ --- CT [1.2%]ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με *18:23 δερεις 𝔐776 [63.8%] ¦ δαιρεις 𝔐276 PCK [35.8%]δέρεις;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   22 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 23 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;