Λουκαν 18:13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   13 Καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ᾿ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Καὶ ὁ*και ο f35 A,D,N,Q,W [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 2 δε 𝕻75vℵB,T [5%] NU τελώνης, μακρόθεν ἑστώς, οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι,*εις τον ουρανον επαραι f35 A,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 4123 ℵB,Q,T [1%] NU ἀλλ᾿ ἔτυπτεν εἰς*εις f35 A,N,W [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,Q,T [5%] NU τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, ‹Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.›

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 *18:13 και ο ¦ ο δε CTΚαὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς *18:13 εις τον ουρανον επαραι ¦ επαραι εις τον ουρανον CTεἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν *18:13 εις ¦ --- CTεἰς τὸ στῆθος *18:13 αυτου ¦ εαυτου WHαὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός, *18:13 ιλασθητι ¦ ειλασθητι THἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.