Λουκαν 21:1-4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· 2 εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, 3 καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4 ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· 2 εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, 3 καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4 ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον*τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον f35 A,Q,W [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 456123 ℵB,D [3%] NU ¦ four other variants πλουσίους. 2 Εἶδεν δέ τινα καὶ*τινα και f35 (A)Q,W [84%] CP,HF,RP ¦ ∼ 21 D [11%] TR ¦ 1 ℵB [5%] OC,NU χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.*δυο λεπτα f35 A(D)W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵB,Q [1%] NU 3 Καὶ εἶπεν· «Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη*η πτωχη αυτη f35 A,Q,W [95%] HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 312 ℵB(D) [5%] CP,NU πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4 ἅπαντες*απαντες f35 A,Q,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ παντες ℵB(D) [1%] NU γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ,*του θεου f35 A,D,Q,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB [1.5%] NU αὕτη δέ, ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς, ἅπαντα*απαντα f35 A,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ παντα ℵB,D,Q [1.5%] NU τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.»*εβαλεν rell ¦ 1 ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω [20%] (there are a few minor variations)

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας *21:1 τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον ¦ εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων CTτὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· 2 εἶδε δέ *21:2 τινα και ¦ και τινα TR ¦ τινα ANT CTτινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ *21:2 δυο λεπτα ¦ λεπτα δυο CTδύο λεπτά, 3 καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα *21:3 η πτωχη αυτη ¦ αυτη η πτωχη NA TH WHἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4 *21:4 απαντες ¦ παντες CTἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα *21:4 του θεου ¦ --- CTτοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς *21:4 απαντα ¦ παντα CTἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· 2 εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, 3 καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4 ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.