Λουκαν 5:29,30

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   29 καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι. 30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   29 Καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾿ αὐτῶν κατακείμενοι. 30 Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγοντες, Διὰ τί μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην*μεγαλην rell ¦ 1 ο [1.5%] TR Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς*τελωνων πολυς f35 A [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵB,C,D,N,W [5%] NU καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾿ αὐτῶν κατακείμενοι.

   30 Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν, καὶ οἱ Φαρισαῖοι,*γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι f35 A,N [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 53412 (B)C,W [1%] NU ¦ 1345 [1%] ¦ ∼ 5341 ℵ(D) (Render, "the scribes and Pharisees complained about them to His disciples.") πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, «Διὰ τί μετὰ τῶν*των f35 ℵA,B,C,D,N,W [70%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ --- [30%] TR τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;»

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   29 Καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην *5:29 λευις ¦ ο λευις TR ¦ λευεις TH WHΛευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος *5:29 τελωνων πολυς ¦ πολυς τελωνων CTτελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι. 30 Καὶ ἐγόγγυζον οἱ *5:30 γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι ¦ φαρισαιοι και οι γραμματεις αυτων CTγραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγοντες, Διὰ τί μετὰ *5:30 των KX(110) ¦ --- KX(54) TRτῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   29 καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι. 30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;