Μαρκον 1:35-39

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. 36 καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, 37 καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες σε ζητοῦσι. 38 καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. 39 καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   35 Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. 36 Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ· 37 καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε. 38 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. 39 Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   35 Καὶ πρωῒ ἔννυχον*εννυχον f35 A [98%] HF,RP,CP,TR ¦ εννυχα ℵB,C,D(W) [2%] OC,NU λίαν ἀναστάς, ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν*απηλθεν f35 ℵA,C,D (71.7%) HF,RP,TR,OC,NU ¦ 1 ο ιησους (26.5%) CP ¦ ο ιησους (0.3%) ¦ --- B,W (1.3%) ¦ three other variants (0.2%) εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. 36 Καὶ κατεδίωξαν*κατεδιωξαν f35 A,C,D,W [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ κατεδιωξεν ℵB [5%] NU αὐτὸν ὁ*ο f35 A,C [89%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 τε [10%] ¦ το D ¦ --- ℵB,W [1%] NU Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, 37 καὶ εὑρόντες*ευροντες f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευρον ℵB(D) [1%] NU ¦ --- (W) αὐτὸν*αυτον f35 A,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 και ℵB [1%] NU ¦ --- (W) λέγουσιν αὐτῷ ὅτι «Πάντες σε ζητοῦσιν.»*σε ζητουσιν f35 A [90%] HF,RP,CP,OC ¦ ∼ 21 ℵB,C,D(W) [10%] TR,NU 38 Καὶ λέγει αὐτοῖς· «Ἄγωμεν*αγωμεν f35 A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αλλαχου ℵB,C [1%] NU εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ*και εκει f35 A,B,C [85%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ κακει ℵD [14%] TR ¦ 2 [1%] ¦ --- W κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐλήλυθα.»*εληλυθα f35 W [40%] ¦ εξεληλυθα A,D [59%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εξηλθον ℵB,C [1%] NU

   39 Καὶ ἦν*ην f35 A,C,D,W (99.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ηλθεν ℵB (0.5%) NU κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς*εν ταις συναγωγαις f35 [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εις τας συναγωγας ℵA,B,C,D,W [10%] NU αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   35 Καὶ πρωῒ *1:35 εννυχον ¦ εννυχα ANT CTἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ *1:35 απηλθεν 𝔐17 ¦ απηλθεν ο ιησους 𝔐8ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. 36 Καὶ *1:36 κατεδιωξαν ¦ κατεδιωξεν ECM† NA SBL TH WHκατεδίωξαν αὐτὸν *1:36 ο 𝔐18 ¦ ο τε 𝔐7 ¦ --- ECM† NA SBL TH WHὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· 37 καὶ *1:37 ευροντες αυτον ¦ ευρον αυτον και ECM† NA SBL TH WHεὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες *1:37 σε ζητουσι ¦ ζητουσι σε CT TRσε ζητοῦσι. 38 Καὶ λέγει αὐτοῖς, *1:38 αγωμεν ¦ αγωμεν αλλαχου ECM† NA SBL TH WHἌγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα *1:38 και εκει ¦ κακει TH TRκαὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ *1:38 εξεληλυθα 𝔐13 ¦ εληλυθα 𝔐12 PCK ¦ εξηλθον CTἐξελήλυθα. 39 Καὶ *1:39 ην 99.4% ¦ ηλθε CT 0.5%ἦν κηρύσσων *1:39 εν ταις συναγωγαις ¦ εις τας συναγωγας CTἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. 36 καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, 37 καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες σε ζητοῦσι. 38 καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. 39 καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.