Μαρκον 9:17,22-24

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   17 καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. 22 καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον *9.22 1904: ὑμῖνἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς. 23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. 24 καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε· πιστεύω, κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   17 Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. 22 Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾿ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾿ ἡμᾶς. 23 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. 24 Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   17 Καὶ ἀποκριθεὶς*αποκριθεις f35 A,N [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αυτω C(W) [2%] ¦ απεκριθη αυτω ℵB,D [1%] NU εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν·*ειπεν f35 A,C,N(W) [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [1%] NU «Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. 22 Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ*αυτον και εις πυρ f35 N [47%] TR,OC ¦ 123 το 4 A [50%] HF,RP,CP ¦ ∼ 2341 ℵB,C [1%] NU ¦ 134 𝕻45W [1%] ¦ ∼ 1342 D ¦ three other variants ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα*υδατα rell ¦ το υδωρ CP ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν. Ἀλλ᾿ εἴ τι δύνασαι,*δυνασαι f35 A,C,N [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ δυνη 𝕻45ℵB,D,W [3%] NU βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾿ ἡμᾶς.» 23 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, «Τὸ εἰ δύνασαι*δυνασαι f35 A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ δυνη 𝕻45ℵB,D,N,W [3%] NU πιστεῦσαι·*πιστευσαι f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- 𝕻45ℵB,C,N,W [3%] NU πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.» 24 Καὶ εὐθέως*και ευθεως f35 𝕻45vA,D,N,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ℵC ¦ ευθυς B [0.5%] NU ¦ ευθυς δε [0.5%] κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων,*μετα δακρυων f35 (D)N (98.9%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- (𝕻45)ℵA,B,C (1%) NU ¦ W is wild ¦ one other variant ἔλεγεν, «Πιστεύω, Κύριε·*κυριε f35 N [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵA,B,C,D,W [1%] NU βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.»

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   17 Καὶ *9:17 αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπε ¦ απεκριθη αυτω εις εκ του οχλου CTἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. 22 Καὶ πολλάκις *9:22 αυτον και εις το πυρ ¦ αυτον και εις πυρ ANT PCK TH TR ¦ και εις πυρ αυτον ECM NA SBL WHαὐτὸν καὶ εἰς τὸ πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι *9:22 δυνασαι ¦ δυνη CTδύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς. 23 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ εἰ *9:23 δυνασαι πιστευσαι ¦ δυνη CTδύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. 24 *9:24 και ¦ --- CTΚαὶ *9:24 ευθεως ¦ ευθυς CTεὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, *9:24 μετα δακρυων 96.5% ¦ --- CT 0.9%μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, *9:24 κυριε ¦ --- CTΚύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   17 καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. 22 καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς. 23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. 24 καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε· πιστεύω, κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.