Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   26 Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање. 27 Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује. 28 Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу. 29 А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују. 33 јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.

   40 А све нека бива поштено и уредно.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   26 Шта, дакле, да чинимо, браћо? Кад се окупљате, свако има нешто: неко псалам, неко поуку, неко откривење, неко други језик, неко дар тумачења тог другог језика. Нека све буде на изградњу. 27 Ако неко говори другим језиком, нека говоре двојица, највише тројица, и то редом, а један нека тумачи. 28 Уколико нема тумача, нека ћути у цркви, па нека говори сам себи и Богу.

   29 Што се тиче пророка, нека говоре двојица или тројица, а остали нека просуђују. 33 Јер Бог није Бог нереда, него мира.

   Као што је у свим црквама,

   40 Нека све буде прикладно и уредно.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   26 Šta, dakle, da činimo, braćo? Kad se okupljate, svako ima nešto: neko psalam, neko pouku, neko otkrivenje, neko drugi jezik, neko dar tumačenja tog drugog jezika. Neka sve bude na izgradnju. 27 Ako neko govori drugim jezikom, neka govore dvojica, najviše trojica, i to redom, a jedan neka tumači. 28 Ukoliko nema tumača, neka ćuti u crkvi, pa neka govori sam sebi i Bogu.

   29 Što se tiče proroka, neka govore dvojica ili trojica, a ostali neka prosuđuju. 33 Jer Bog nije Bog nereda, nego mira.

   Kao što je u svim crkvama,

   40 Neka sve bude prikladno i uredno.