Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla 15:14-19

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   14 А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша. 15 А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају. 16 Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста. 17 А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим. 18 Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше. 19 И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 а ако Христос није васкрсао, узалудно је наше проповедање, узалудна је и ваша вера. 15 Ако мртви не васкрсавају, онда смо се и ми показали као лажни сведоци Божији, јер смо сведочили да је Бог васкрсао Христа, кога није васкрсао. 16 Ако мртви не васкрсавају, онда ни Христос није васкрсао. 17 А ако Христос није васкрсао, узалудна је ваша вера, јер сте још увек у својим гресима. 18 По томе су пропали и они који су уснули у Христу. 19 Јер, ако само у овом животу полажемо наду у Христа, јаднији смо од свих људи.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 a ako Hristos nije vaskrsao, uzaludno je naše propovedanje, uzaludna je i vaša vera. 15 Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda smo se i mi pokazali kao lažni svedoci Božiji, jer smo svedočili da je Bog vaskrsao Hrista, koga nije vaskrsao. 16 Ako mrtvi ne vaskrsavaju, onda ni Hristos nije vaskrsao. 17 A ako Hristos nije vaskrsao, uzaludna je vaša vera, jer ste još uvek u svojim gresima. 18 Po tome su propali i oni koji su usnuli u Hristu. 19 Jer, ako samo u ovom životu polažemo nadu u Hrista, jadniji smo od svih ljudi.