Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla 7:26-31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   26 Мислим дакле ово да ће бити добро за садашњу невољу да је човеку добро тако бити. 27 Јеси ли се привезао за жену, не тражи да се разрешиш; јеси ли се одрешио од жене, не тражи жене. 28 А ако ли се и ожениш, ниси сагрешио; и девојка ако се уда, није сагрешила: али ће имати такви невоље телесне; а ја вас жалим. 29 А ово говорим, браћо, јер је остало време прекраћено, да ће и они који имају жене бити као они који немају; 30 и који плачу као који не плачу; и који се радују као који се не радују; и који купују као који немају; 31 и који овај свет употребљавају као да га не употребљавају: јер пролази обличје овог света.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   26 Мислим да је због садашње невоље боље за човека да остане у приликама у којима се налази. 27 Ако имаш жену, не разводи се од ње. Ако немаш жену, не тражи је. 28 Но, ако се и ожениш, не чиниш грех, а тако и девојка ако се уда, не чини грех. Ипак, они који ступају у брак искусиће невоље овоземаљског живота, а ја желим да вас поштедим тога. 29 Оно што хоћу да кажем, браћо, је ово: одређено време се примакло; од сада они који имају жену, нека живе као да је немају; 30 они који тугују, као да не тугују, они који се радују, као да се не радују, и они који купују, као да немају ништа, 31 и који послују у свету, као да не послују. Јер пролази облик овога света.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   26 Mislim da je zbog sadašnje nevolje bolje za čoveka da ostane u prilikama u kojima se nalazi. 27 Ako imaš ženu, ne razvodi se od nje. Ako nemaš ženu, ne traži je. 28 No, ako se i oženiš, ne činiš greh, a tako i devojka ako se uda, ne čini greh. Ipak, oni koji stupaju u brak iskusiće nevolje ovozemaljskog života, a ja želim da vas poštedim toga. 29 Ono što hoću da kažem, braćo, je ovo: određeno vreme se primaklo; od sada oni koji imaju ženu, neka žive kao da je nemaju; 30 oni koji tuguju, kao da ne tuguju, oni koji se raduju, kao da se ne raduju, i oni koji kupuju, kao da nemaju ništa, 31 i koji posluju u svetu, kao da ne posluju. Jer prolazi oblik ovoga sveta.