Prva saborna poslanica svetog apostola Jovana Bogoslova 1:6-9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 Ако кажемо да имамо заједницу с Њим а у тами ходимо, лажемо и не творимо истине. 7 Ако ли у виделу ходимо, као што је Он сам у виделу, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса Христа, Сина Његовог, очишћава нас од сваког греха. 8 Ако кажемо да греха немамо, себе варамо, и истине нема у нама. 9 Ако признајемо грехе своје, веран је и праведан да нам опрости грехе наше, и очисти нас од сваке неправде.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Ако кажемо да имамо заједништво са њим, а живимо у тами, тада лажемо, и не поступамо по истини. 7 Али, ако живимо у светлости као што је сам Бог у светлости, тада имамо заједништво један са другим, и крв његовог Сина Исуса чисти нас од свакога греха.

   8 Ако кажемо да немамо греха, сами себе варамо и истине нема у нама. 9 Ако му, пак, признајемо своје грехе, он је веран и праведан: опростиће нам грехе и очистиће нас од сваке неправде.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Ako kažemo da imamo zajedništvo sa njim, a živimo u tami, tada lažemo, i ne postupamo po istini. 7 Ali, ako živimo u svetlosti kao što je sam Bog u svetlosti, tada imamo zajedništvo jedan sa drugim, i krv njegovog Sina Isusa čisti nas od svakoga greha.

   8 Ako kažemo da nemamo greha, sami sebe varamo i istine nema u nama. 9 Ako mu, pak, priznajemo svoje grehe, on je veran i pravedan: oprostiće nam grehe i očistiće nas od svake nepravde.