Prva saborna poslanica svetog apostola Jovana Bogoslova 4:16-19

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   16 И ми познасмо и веровасмо љубав коју Бог има к нама. Бог је љубав, и који стоји у љубави, у Богу стоји и Бог у њему стоји. 17 Тим се љубав у нама савршује да имамо слободу на дан судни; јер као што је Он и ми смо на свету овом. 18 У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх напоље; јер страх има муку. А ко се боји није савршен у љубави. 19 Да имамо ми љубав к Њему, јер Он најпре показа љубав к нама.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   16 И ми смо упознали љубав коју Бог има према нама и поверовали у њу.

   Бог је љубав и ко живи у љубави, Бог остаје у њему и он у Богу. 17 Љубав је међу нама дошла до савршенства, да бисмо имали поуздање на Судњи дан. Јер, какав је он, такви смо и ми на овом свету. 18 У љубави нема страха. Савршена љубав изгони страх, јер страх претпоставља казну. Ко год страхује, није дошао до савршенства у љубави.

   19 Ми волимо, јер је он први заволео нас.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   16 I mi smo upoznali ljubav koju Bog ima prema nama i poverovali u nju.

   Bog je ljubav i ko živi u ljubavi, Bog ostaje u njemu i on u Bogu. 17 Ljubav je među nama došla do savršenstva, da bismo imali pouzdanje na Sudnji dan. Jer, kakav je on, takvi smo i mi na ovom svetu. 18 U ljubavi nema straha. Savršena ljubav izgoni strah, jer strah pretpostavlja kaznu. Ko god strahuje, nije došao do savršenstva u ljubavi.

   19 Mi volimo, jer je on prvi zavoleo nas.