Prva saborna poslanica svetog apostola Petra 5:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца; 3 нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду; 5 Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.

   7 Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас. 10 А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   2 да напасате Божије стадо које вам је поверено. Али не чините то присилно, него драговољно, како је Богу по вољи, и не из користољубља, него из одушевљења. 3 Не понашајте се деспотски према онима који су вам поверени, него будите примери стаду.

   5 Тако и ви, младићи, покоравајте се старешинама. А сви се заодените понизношћу, да служите једни другима, јер:

   „Бог се супротставља охолима,

   а понизнима исказује милост."

   7 Пребаците сву своју бригу на њега, јер се он брине за вас.

   10 А Бог, милостив у свему, који вас је по Христу Исусу позвао у вечну славу, он ће вас, након ваше кратке патње усавршити, учврстити, оснажити и утемељити.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   2 da napasate Božije stado koje vam je povereno. Ali ne činite to prisilno, nego dragovoljno, kako je Bogu po volji, i ne iz koristoljublja, nego iz oduševljenja. 3 Ne ponašajte se despotski prema onima koji su vam povereni, nego budite primeri stadu.

   5 Tako i vi, mladići, pokoravajte se starešinama. A svi se zaodenite poniznošću, da služite jedni drugima, jer:

   „Bog se suprotstavlja oholima,

   a poniznima iskazuje milost."

   7 Prebacite svu svoju brigu na njega, jer se on brine za vas.

   10 A Bog, milostiv u svemu, koji vas je po Hristu Isusu pozvao u večnu slavu, on će vas, nakon vaše kratke patnje usavršiti, učvrstiti, osnažiti i utemeljiti.