Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 11:1-4

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Али цар Соломун љубљаше многе жене туђинке осим кћери Фараонове, Моавке, Амонке, Едомке, Сидонке и Хетејке, 2 од ових народа за које беше рекао Господ синовима Израиљевим: Не идите к њима и они да не долазе к вама, јер ће занети срце ваше за својим боговима. За њих приону Соломун љубећи их. 3 Те имаше жена царица седам стотина, и три стотина иноча; и жене његове занесоше срце његово. 4 И кад остаре Соломун, жене занесоше срце његово за туђим боговима; и срце његово не би цело према Господу Богу његовом као што је било срце Давида, оца његовог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Цар Соломон је, осим фараонове ћерке, волео многе стране жене: Моавке, Амонке, Едомке, Сидонке и Хетитке. 2 Оне су биле од народа за које је Господ рекао Израиљцима: „Не ступајте у брак са њима, нити они с вама, јер ће завести ваше срце да следите њихове богове." Соломон се таквима приклањао и волео их. 3 Имао је седам стотина жена царског рода и три стотине иноча. Оне су завеле његово срце. 4 Кад је Соломон остарео његове жене су завеле његово срце да следи друге богове, тако да његово срце није било сасвим с Господом, Богом својим, као што је било срце његовог оца Давида.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Car Solomon je, osim faraonove ćerke, voleo mnoge strane žene: Moavke, Amonke, Edomke, Sidonke i Hetitke. 2 One su bile od naroda za koje je Gospod rekao Izrailjcima: „Ne stupajte u brak sa njima, niti oni s vama, jer će zavesti vaše srce da sledite njihove bogove." Solomon se takvima priklanjao i voleo ih. 3 Imao je sedam stotina žena carskog roda i tri stotine inoča. One su zavele njegovo srce. 4 Kad je Solomon ostareo njegove žene su zavele njegovo srce da sledi druge bogove, tako da njegovo srce nije bilo sasvim s Gospodom, Bogom svojim, kao što je bilo srce njegovog oca Davida.