Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 19:4-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 А сам отиде у пустињу дан хода; и дошав седе под смреку, и зажеле да умре, и рече: Доста је већ, Господе, прими душу моју, јер нисам бољи од отаца својих. 5 Потом леже и заспа под смреком. А гле, анђео такну га и рече му: Устани, једи. 6 А он погледа, и гле, чело главе му хлеб на угљену печен и крчаг воде. И једе и напи се, па леже опет. 7 А анђео Господњи дође опет другом, и такну га говорећи: Устани, једи, јер ти је пут далек. 8 А он уставши једе и напи се; потом окрепивши се оним јелом иде четрдесет дана и четрдесет ноћи докле дође на гору Божју Хорив.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Онда је отишао у пустињу, дан хода. Дошавши до једне смреке, сео је испод ње и пожелео да умре. Рекао је: „Доста ми је више! Господе, узми мој живот, јер нисам бољи од својих предака!" 5 Легао је испод смреке и заспао.

   Али анђео га дотакну и рече му: „Устани и једи." 6 Кад се обазрео, тамо код његове главе је била погача печена на камену и крчаг воде. Јео је и пио, па је поново легао.

   7 Анђео Господњи се вратио по други пут, дотакнуо га и рекао му: „Устани и једи, јер те очекује далек пут." 8 Илија је устао, па је јео и пио. Обновивши снагу том храном, ишао је четрдесет дана и четрдесет ноћи до Божије горе Хорив.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Onda je otišao u pustinju, dan hoda. Došavši do jedne smreke, seo je ispod nje i poželeo da umre. Rekao je: „Dosta mi je više! Gospode, uzmi moj život, jer nisam bolji od svojih predaka!" 5 Legao je ispod smreke i zaspao.

   Ali anđeo ga dotaknu i reče mu: „Ustani i jedi." 6 Kad se obazreo, tamo kod njegove glave je bila pogača pečena na kamenu i krčag vode. Jeo je i pio, pa je ponovo legao.

   7 Anđeo Gospodnji se vratio po drugi put, dotaknuo ga i rekao mu: „Ustani i jedi, jer te očekuje dalek put." 8 Ilija je ustao, pa je jeo i pio. Obnovivši snagu tom hranom, išao je četrdeset dana i četrdeset noći do Božije gore Horiv.