Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 4:29-34

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   29 И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском. 30 Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске. 31 Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо. 32 И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет. 33 Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама. 34 И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   29 А Господ је Соломону дао веома велику мудрост и разборитост, и разумевање широко као песак на морској обали. 30 Соломон је својом мудрошћу надмашио мудрост свих народа истока и сву мудрост Египта. 31 Био је мудрији од сваког човека, мудрији од Етана Езраита, и од Емана, Халкола и Дарде, синова Маолових, па се његово име прочуло по свим народима унаоколо. 32 Саставио је три хиљаде пословица, а његових песама је било хиљаду и пет. 33 Говорио је о дрвећу, од кедра са Ливана до изопа, који расте из зида; говорио је о животињама и птицама, о гмизавцима и рибама. 34 Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, од свих царева на земљи који су чули за његову мудрост.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   29 A Gospod je Solomonu dao veoma veliku mudrost i razboritost, i razumevanje široko kao pesak na morskoj obali. 30 Solomon je svojom mudrošću nadmašio mudrost svih naroda istoka i svu mudrost Egipta. 31 Bio je mudriji od svakog čoveka, mudriji od Etana Ezraita, i od Emana, Halkola i Darde, sinova Maolovih, pa se njegovo ime pročulo po svim narodima unaokolo. 32 Sastavio je tri hiljade poslovica, a njegovih pesama je bilo hiljadu i pet. 33 Govorio je o drveću, od kedra sa Livana do izopa, koji raste iz zida; govorio je o životinjama i pticama, o gmizavcima i ribama. 34 Ljudi iz svih naroda dolazili su da čuju Solomonovu mudrost, od svih careva na zemlji koji su čuli za njegovu mudrost.