Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 6:1-3,19,20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Четири стотине и осамдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, четврте године царовања Соломуновог над Израиљем, месеца Зифа, а то је други месец, поче зидати дом Господу. 2 А дом што га зида цар Соломун Господу беше у дужину од шездесет лаката, а у ширину од двадесет лаката, а у висину од тридесет лаката. 3 И беше трем пред црквом двадесет лаката дуг, према ширини дома, а десет лаката широк пред домом.

   19 И светињу над светињама уреди унутра у дому, да се онде намести ковчег завета Господњег. 20 А светиња над светињама унутра беше двадесет лаката дуга, и двадесет лаката широка, и двадесет лаката висока, и обложи је чистим златом; тако обложи и олтар од кедра.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Четири стотине и осамдесете године по изласку Израиљаца из Египта, а четврте године владавине цара Соломона над Израиљем, месеца Зива – а то је други месец – он је почео да гради Дом Господњи.

   2 Дом који је цар Соломон саградио Господу био је шездесет лаката дуг, двадесет лаката широк и тридесет лаката висок*6,2 Око 30 m дуг, 10 m широк и 15 m висок.. 3 Трем испред главне дворане Дома био је двадесет лаката дуг, према ширини Дома, и десет лаката*6,3 Око 10 m дуг и 5 m широк. широк, према дужини Дома.

   19 Светињу над светињама је саградио унутар Дома да тамо постави Ковчег савеза Господњег. 20 Испред Светиње над светињама, која је била двадесет лаката дуга, двадесет лаката широка, двадесет лаката*6,20 Око 10 m дуга, широка и висока. висока и обложена чистим златом, био је жртвеник од кедровине који је такође обложио.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Četiri stotine i osamdesete godine po izlasku Izrailjaca iz Egipta, a četvrte godine vladavine cara Solomona nad Izrailjem, meseca Ziva – a to je drugi mesec – on je počeo da gradi Dom Gospodnji.

   2 Dom koji je car Solomon sagradio Gospodu bio je šezdeset lakata dug, dvadeset lakata širok i trideset lakata visok*6,2 Oko 30 m dug, 10 m širok i 15 m visok.. 3 Trem ispred glavne dvorane Doma bio je dvadeset lakata dug, prema širini Doma, i deset lakata*6,3 Oko 10 m dug i 5 m širok. širok, prema dužini Doma.

   19 Svetinju nad svetinjama je sagradio unutar Doma da tamo postavi Kovčeg saveza Gospodnjeg. 20 Ispred Svetinje nad svetinjama, koja je bila dvadeset lakata duga, dvadeset lakata široka, dvadeset lakata*6,20 Oko 10 m duga, široka i visoka. visoka i obložena čistim zlatom, bio je žrtvenik od kedrovine koji je takođe obložio.