Prva knjiga Samuilova koja se zove i Prva knjiga o carevima 1:10,11,15,18,20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 И она, тужна у срцу помоли се Господу плачући много. 11 И заветова се говорећи: Господе над војскама! Ако погледаш на муку слушкиње своје, и опоменеш ме се, и не заборавиш слушкиње своје, него даш слушкињи својој мушко чедо, ја ћу га дати Господу докле је год жив, и бритва неће прећи преко главе његове.

   15 Али Ана одговори и рече: Нисам пијана, господару, него сам жена тужна у срцу; нисам пила вина ни силовитог пића; него изливам душу своју пред Господом. 18 А она рече: Нека нађе слушкиња твоја милост пред тобом! Тада отиде жена својим путем, и једе, и лице јој не беше више као пре.

   20 И кад би време, пошто Ана затрудне, роди сина и наде му име Самуило, јер, рече, испросих га у Господа.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   10 Огорчене душе Ана се помолила Господу горко плачући. 11 Тада се заветовала рекавши: „Господе над војскама! Ако заиста погледаш на муку своје слушкиње и сетиш ме се, и не заборавиш своју слушкињу, него даш својој слушкињи мушко чедо, ја ћу га дати Господу за све дане његовог живота, те бритва неће прећи преко његове главе."

   15 Ана му одговори: „Не, мој господару. Ја сам жена ојађене душе. Нисам пила ни вина ни жестока пића, већ изливам своју душу пред Господом.

   18 А она рече: „Само да твоја службеница стекне твоју наклоност." Тада је жена отишла својим путем, па је јела, а лице јој више није било тужно.

   20 Након извесног времена Ана затрудни и роди сина. Дала му је име „Самуило", јер је рекла: „Измолила сам га од Господа."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   10 Ogorčene duše Ana se pomolila Gospodu gorko plačući. 11 Tada se zavetovala rekavši: „Gospode nad vojskama! Ako zaista pogledaš na muku svoje sluškinje i setiš me se, i ne zaboraviš svoju sluškinju, nego daš svojoj sluškinji muško čedo, ja ću ga dati Gospodu za sve dane njegovog života, te britva neće preći preko njegove glave."

   15 Ana mu odgovori: „Ne, moj gospodaru. Ja sam žena ojađene duše. Nisam pila ni vina ni žestoka pića, već izlivam svoju dušu pred Gospodom.

   18 A ona reče: „Samo da tvoja službenica stekne tvoju naklonost." Tada je žena otišla svojim putem, pa je jela, a lice joj više nije bilo tužno.

   20 Nakon izvesnog vremena Ana zatrudni i rodi sina. Dala mu je ime „Samuilo", jer je rekla: „Izmolila sam ga od Gospoda."