Prva knjiga Samuilova koja se zove i Prva knjiga o carevima 15:3,9,13,15,22,23

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Зато иди и побиј Амалика, и затри као проклето све што год има; не жали га, него побиј и људе и жене и децу и шта је на сиси и волове и овце и камиле и магарце.

   9 И Саул и народ његов поштеде Агага и најбоље овце и најбоље волове и угојену стоку и јагањце и све што беше добро, и не хтеше побити; него шта беше зло и без цене, оно побише.

   13 Кад Самуило дође к Саулу, рече му Саул: Благословен да си Господу! Извршио сам реч Господњу. 15 А Саул рече: Од Амалика догнаше их; јер народ поштеде најбоље овце и најбоље волове да принесе на жртву Господу Богу твом; остало пак побисмо као проклето.

   22 Али Самуило рече:

   Зар су миле Господу жртве паљенице и приноси

   као кад се слуша глас Његов?

   Гле, послушност је боља од жртве

   и покорност од претилине овнујске.

   23 Јер је непослушност као грех од чарања,

   и непокорност као сујеверство и идолопоклонство.

   Одбацио си реч Господњу,

   зато је и Он тебе одбацио да не будеш више цар.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Зато навали на Амалика и изврши клето уништење над њим и над свим што му припада. Не штеди га, него истреби људе и жене, децу и дојенчад, волове и овце, камиле и магарце.’"

   9 Ипак, Саул и народ су поштедели Агага, те најбоље овце, крупну стоку, угојену телад и јагњад и све што је ваљало. Над тим нису хтели да изврше клето уништење, већ само над оним што је било безвредно и рђаво.

   13 Кад је Самуило дошао к Саулу, овај му рече: „Нека те Господ благослови! Извршио сам заповест Господњу!"

   15 Саул одговори: „Дотерали су их од Амалика; народ је поштедео најбоље овце и говеда да их жртвује Господу, твоме Богу. Над осталим смо извршили клето уништење."

   22 Самуило на то рече:

   „Зар су Господу милије жртве свеспалнице

   и приноси него послушност Господњем гласу?

   Послушност је боља од жртве,

   и покорност је боља од овнујског сала.

   23 Непослушност је као грех врачања,

   а непокорност као злочин идолопоклонства.

   Ти си одбацио реч Господњу,

   и зато је Господ одбацио тебе као цара."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Zato navali na Amalika i izvrši kleto uništenje nad njim i nad svim što mu pripada. Ne štedi ga, nego istrebi ljude i žene, decu i dojenčad, volove i ovce, kamile i magarce.’"

   9 Ipak, Saul i narod su poštedeli Agaga, te najbolje ovce, krupnu stoku, ugojenu telad i jagnjad i sve što je valjalo. Nad tim nisu hteli da izvrše kleto uništenje, već samo nad onim što je bilo bezvredno i rđavo.

   13 Kad je Samuilo došao k Saulu, ovaj mu reče: „Neka te Gospod blagoslovi! Izvršio sam zapovest Gospodnju!"

   15 Saul odgovori: „Doterali su ih od Amalika; narod je poštedeo najbolje ovce i goveda da ih žrtvuje Gospodu, tvome Bogu. Nad ostalim smo izvršili kleto uništenje."

   22 Samuilo na to reče:

   „Zar su Gospodu milije žrtve svespalnice

   i prinosi nego poslušnost Gospodnjem glasu?

   Poslušnost je bolja od žrtve,

   i pokornost je bolja od ovnujskog sala.

   23 Neposlušnost je kao greh vračanja,

   a nepokornost kao zločin idolopoklonstva.

   Ti si odbacio reč Gospodnju,

   i zato je Gospod odbacio tebe kao cara."