Prva knjiga Samuilova koja se zove i Prva knjiga o carevima 21:10-15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 Потом се подиже Давид, и побеже онај дан од Саула, и дође к Ахису, цару гатском. 11 А Ахису рекоше слуге његове: Није ли ово Давид, цар земаљски? Нису ли о њему певали играјући и говорећи:

   Саул згуби своју хиљаду,

   а Давид својих десет хиљада?

   12 И Давид метну ове речи у срце своје, и побоја се веома Ахиса, цара гатског. 13 И претвори се пред њима и учини се луд у рукама њиховим; и шараше по вратима, и бацаше пену низ браду своју. 14 И Ахис рече слугама својим: Ето, видите да је човек луд; што сте ми га довели? 15 Зар немам доста лудих, него ми доведосте тога да лудује преда мном? Зар ће тај ући у кућу моју?

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   10 Давид се диже тог дана и побеже од Саула. Онда је дошао к Ахису, цару Гата. 11 Ахисове слуге су говориле Ахису: „Није ли ово Давид, цар земље? Нису ли о њему певали, играјући и говорећи:

   ’Саул поби своје хиљаде,

   а Давид десетине хиљада’?"

   12 Давид се веома забринуо због ових речи, и веома се уплашио Ахиса, цара Гата. 13 Зато је почео да се претвара пред њима као да није при чистој памети у њиховим рукама: шкрабао је по градској капији и пуштао да му бале цуре низ браду.

   14 Тада Ахис рече својим слугама: „Ето, видите да је човек луд. Зашто га доводите к мени? 15 Зар немам довољно лудака, па сте довели овога к мени да лудује преда мном? Зар ће ми такав ући у кућу?"

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   10 David se diže tog dana i pobeže od Saula. Onda je došao k Ahisu, caru Gata. 11 Ahisove sluge su govorile Ahisu: „Nije li ovo David, car zemlje? Nisu li o njemu pevali, igrajući i govoreći:

   ’Saul pobi svoje hiljade,

   a David desetine hiljada’?"

   12 David se veoma zabrinuo zbog ovih reči, i veoma se uplašio Ahisa, cara Gata. 13 Zato je počeo da se pretvara pred njima kao da nije pri čistoj pameti u njihovim rukama: škrabao je po gradskoj kapiji i puštao da mu bale cure niz bradu.

   14 Tada Ahis reče svojim slugama: „Eto, vidite da je čovek lud. Zašto ga dovodite k meni? 15 Zar nemam dovoljno ludaka, pa ste doveli ovoga k meni da luduje preda mnom? Zar će mi takav ući u kuću?"