Korinćanima poslanica druga svetog apostola Pavla 5:6-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 Добре смо, дакле, воље једнако, јер знамо да путујемо у телу, далеко од Господа. 7 Јер по вери живимо, а не по гледању. 8 Али се не бојимо, и много волимо отићи од тела, и ићи ка Господу. 9 Зато се и старамо, или улазили или одлазили, да будемо Њему угодни. 10 Јер нам се свима ваља јавити на суду Христовом, да примимо сваки шта је који у телу чинио, или добро или зло.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Зато смо увек пуни поуздања, иако знамо да док год живимо у кући тела, далеко смо од Господа. 7 Живимо, наиме, по вери, а не по гледању. 8 Испуњени, дакле, овим поуздањем, најрадије бисмо изашли из тела и настанили се код Господа. 9 Зато се трудимо да му угодимо, било да смо већ код куће или у туђини. 10 Јер сви ми морамо да се појавимо пред Христовим судом, да свако прими плату за оно што је за живота чинио у телу, било добро или зло.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Zato smo uvek puni pouzdanja, iako znamo da dok god živimo u kući tela, daleko smo od Gospoda. 7 Živimo, naime, po veri, a ne po gledanju. 8 Ispunjeni, dakle, ovim pouzdanjem, najradije bismo izašli iz tela i nastanili se kod Gospoda. 9 Zato se trudimo da mu ugodimo, bilo da smo već kod kuće ili u tuđini. 10 Jer svi mi moramo da se pojavimo pred Hristovim sudom, da svako primi platu za ono što je za života činio u telu, bilo dobro ili zlo.