Korinćanima poslanica druga svetog apostola Pavla 6:14-18

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   14 Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом? 15 Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником? 16 Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог:

   Уселићу се у њих,

   и живећу у њима,

   и бићу им Бог,

   и они ће бити мој народ.

   17 Зато изиђите између њих и одвојте се,

   говори Господ,

   и не дохватајте се до нечистоте,

   и ја ћу вас примити,

   18 И бићу вам Отац,

   и ви ћете бити моји синови и кћери,

   говори Господ Сведржитељ.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 Не вуците јарам с неверницима. Јер, шта има праведност с безакоњем? Или какво заједништво деле светло и тама? 15 У чему се Христос слаже с Велијаром? Или шта је заједничко вернику и невернику? 16 Има ли икакве сагласности између Божијег храма и идола? Ми смо, наиме, храм живога Бога, јер Бог је рекао:

   „Ја ћу живети у њима и ходити међу њима;

   ја ћу бити њихов Бог,

   а они ће бити мој народ."

   17 Зато,

   „Изађите из њихове средине! Одвојте се!

   – говори Господ.

   Нечистоте не дотичите,

   и ја ћу вас примити.

   18 Ја ћу вам бити Отац,

   а ви ћете ми бити синови и ћерке

   – говори Господ Сведржитељ."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 Ne vucite jaram s nevernicima. Jer, šta ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo dele svetlo i tama? 15 U čemu se Hristos slaže s Velijarom? Ili šta je zajedničko verniku i neverniku? 16 Ima li ikakve saglasnosti između Božijeg hrama i idola? Mi smo, naime, hram živoga Boga, jer Bog je rekao:

   „Ja ću živeti u njima i hoditi među njima;

   ja ću biti njihov Bog,

   a oni će biti moj narod."

   17 Zato,

   „Izađite iz njihove sredine! Odvojte se!

   – govori Gospod.

   Nečistote ne dotičite,

   i ja ću vas primiti.

   18 Ja ću vam biti Otac,

   a vi ćete mi biti sinovi i ćerke

   – govori Gospod Svedržitelj."